Vietnamese Chitchat #Ep 29 - Giọng địa phương ở Việt Nam

Levion - Learn Vietnamese Online

Nhân: Quyên ơi, quê của em ở đâu?

Quyên: Quê của em ở Hà Tĩnh, ở miền Trung Việt Nam.

Nhân: Vậy à, anh nghe nói người Hà Tĩnh nói giọng rất đặc biệt phải không?

Quyên: Đúng vậy, em nói thử một câu, đố anh biết là gì nhé. "Mi đi mô rứa?"

Nhân: Hả, em vừa nói cái gì thế? Nói lại được không? Nói chậm thôi nhé.

Quyên: Anh nghe kĩ nhé. "Mi-đi-mô-rứa?"

Nhân: Nghĩa là sao?

Quyên: Nghĩa là "mày đi đâu đấy?, câu này thường dùng để hỏi bạn bè, hoặc một người ít tuổi hơn anh. Mi là mày, đi vẫn là đi, mô là đâu, và rứa là đấy.

Nhân: Khó nhỉ. Thế giọng Hà Tĩnh và giọng Huế có giống nhau không? Hà Tĩnh và Huế đều là miền Trung mà.

Quyên: Em thấy dù Hà Tĩnh và Huế đều là ở miền Trung nhưng giọng lại không giống nhau đâu.

Nhân: Vậy mà từ trước tới giờ anh vẫn cứ nghĩ ở Việt Nam có 3 giọng: giọng miền Bắc, giọng miền Trung, và giọng miền Nam.

Quyên: Không đâu, giọng miền Bắc, miền Trung và miền Nam là 3 loại phương ngữ chính của Việt Nam. Nhưng trong mỗi miền lại có rất nhiều loại giọng khác nhau.

Nhân: Thế phương ngữ tiêu chuẩn (standard accent / dialect) của tiếng Việt là gì, em có biết không?

Quyên: Hiện nay, tiếng Việt chưa có phương ngữ tiêu chuẩn, nhưng giọng miền Bắc thường được sử dụng nhiều trên truyền hình quốc gia, vì vậy mọi người nghĩ đó là giọng chuẩn của tiếng Việt.

Nhân: Vậy theo em, ngừoi nước ngoài khi học Tiếng Việt nên học giọng gì?

Quyên: Theo em, khi một ngừoi bắt đầu học Tiếng Việt, đầu tiền họ cần biết họ sẽ sống ở đâu ở Việt Nam, hay những ngừoi họ muốn nói chuyện cùng sẽ nói giọng gì. Rồi, họ nên học giọng đó.

Nhân: Giống như trong tiếng Anh, cũng có giọng Anh - Anh, Anh - Mỹ đúng không?

Quyên: Đúng rồi đấy. Khi bắt đầu, người học chỉ nên tập trung 1 giọng thôi, nhưng sau đó, nên luyện tập nghe nhiều giọng khác nhau để có thể nói chuyện với nhiều người hơn.

Nhân: Hay thật đấy! Có lẽ nhiều người nghĩ tiếng Việt khó vì có nhiều giọng khác nhau, nhưng nó lại rất thú vị, phải không?

Quyên: Chuẩn luôn.

--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/learnvietnameseonline/message