09 远离美国开皮卡车的人 9/5/16

美国思维：精品集

我居住在美国10多年，之前在欧洲和澳大利亚新西兰都呆过，从来未听说过这个单词，第一次听说还是今年的8.8号，一位来自中国的前500强企业的CEO送女儿去大学，因为Fall 这个季节是新生的入学时间。在我开车和他出去喝咖啡的时候，他突然指向窗外的一辆凯迪拉克Truck, 激动的说，啊，居然凯迪拉克还生产“皮卡”，我问他说，什么“皮卡”？“皮卡是什么东西”，顺着他的眼光，我看见了凯迪拉克 Truck, 我立刻纠正他说，以后记住一个单词叫TRUCK。而且我意味深长的 告诉他 ，如果将来你想进入美国主流社会，请不要再用习惯性中文翻译，因为没有人会明白你在说什么，你女儿也不会懂，毕竟她在这里上大学，但是如果你也想在美国定居买房长期生活，一定要纠正思维，这与你的英语好不好没有任何关系，避免两代人之间的代沟。E.g.就像你要跟美国人谈奔驰的时候，没有人会说英语BENZ，而是习惯性说“Mercedes”。如果你不喜欢这样的交流，你会永远走不出华人圈，而与美国的主流社会脱节。他不屑的说，我好多朋友在欧洲，华人占据了西班牙、意大利的很多小城市，出门根本不用讲意大利语和西班牙语，银行，保险，生意一条龙中文服务，甚至连普通话都不用讲。我说，那是，因为他们混在华人圈，又与世隔绝，虽然能做生意，但是活到国外有意思吗？你们这一代人不和外国人打交道，你妈的子女要上大学吧，他们可不见得和你们想的一样，代沟是必然的。

而很多商机不是华人圈可以混出来的，举个例子。 1994年底，马云首次听说互联网；1995年初，他偶然去美国，首次接触到互联网。对电脑一窍不通的马云，在朋友的帮助和介绍下开始认识互联网。马云要不是因为英语好，也不会把所有的美国最前沿的科技copy到中国，获得日本华裔“孙正义”的投资，因为那个时候他认知了互联网将改变一切。而他的朋友正是在硅谷打拼的“程序猿”。硅谷有大量的华裔才子，请注意我的用词是华裔，华裔不一定就是中国人，而硅谷是一个地地道道的美国主流社会的圈子，大量的高知分子不管是什么race，他们的思想理念与华人圈大相径庭。那时候，杨致远刚刚建立雅虎没多久，sina和sohu还有网易就已经稳居中国新闻网的前三。Sohu更是一开始照搬雅虎的规划，后来的QQ照搬了ICQ的并且砍掉“网际精灵”成为后一个霸主，当人们从联众棋牌室大梦初醒的时候，腾讯已经暂居了所有互联网通讯和游戏业务。早在2004年，中国新一代IT行业初具规模的时候，熊晓鸽的投资项目总经理在上海跟我说过这样一段话：“我们会给予照搬任何美国新IT形式的任何企业投资，因为只要他们是第一个把美国的新科技引进中国，就一定会成功。”这样的例子发生于照搬youtube的优酷，照搬亚马逊的淘宝，携程copy的是美国knot的模式。。。。。

通过以上这么大的篇幅，我只为告诉大家一个观点，不要混在华人圈，的确你也可以像某些人一样衣食无忧，同样可以生存，但是你这辈子也就那么混着，出国还不如不出国，没有任何意义。

所以回到“皮卡”就是truck的话题，大家可以听一听美国当地人的语音。“……”英文的意思无外乎三点：。（1）Truck 通常如果里面有一个工具箱，就是做建筑装修，或者搬运工作的劳动者，因为放工具方便。（2）住在郊区的人，为了运送牛羊和hay干草类。才会买，他们是中产偏下的人群也叫REDNECK，另外，美国人体型非常庞大，或者说肥大，（200b到400磅的人你在电视和网络也见得多了，一点都不奇怪）他们做这种车很舒服，因为宽敞。而美国的食品真的不敢恭维，即不好吃，而且普通的穷人是吃不起那么多丰富多彩的蔬菜和绿色食品的，美国中产以下的人很多时候就是在吃冰淇淋，热狗，薯片，KFT都吃不起（因为贵，吃麦当劳和其他非主流 品牌的炸鸡），或者各类罐头食品，非常不健康。很多时候，美国的绿色蔬菜价格比肉类贵，当然具体以后再谈。所以，Truck有双座和单座之分别，对于一家四口出门很方便，而且truck的后背车厢可以放很多“垃圾”。(3）富人一般如果有船和房车，用的时候才会拖，不用的时候是不用TRUCK的，除非原因如第二种，所以如果行走在city的人开了Truck（后面没有托RV或者船的时候），你就已经知道开这种车的人的素质如何了，而且停车的时候最好远离他们，因为素质不高，加上车门高大，会有意无意的撞你的车门，所以，我非常反感因为大家没有来过美国，就无法辨别语音传播的真实性和片面性。就如同我之前提心过大家，如果一个主播学的是历史，却非要充当什么经济学家，也是醉了。而且美国富人家庭不仅仅有个工具车，一定还会好有轿车和商务车，这个与中国文化是相通的，谁也没事整天开着Truck跑。（留学生一般会买SUV，也不会去买truck，原因就是因为这个圈子比较Low。）