EP180 隱形大象的狩獵人｜非洲的折疊：隱藏在褶皺中的小人物故事 ft. 北京外國語大學西葡語言學系金心藝老師

南方家園小客廳

南方家園在2月初出版了一本莫三比克作家米亞．科托的短篇小說集《隱形大象的狩獵人》，作者在這本書中，透過26篇短篇故事折射出莫三比克的對立日常。在這個國家，一方面充滿各種災難、荒誕、與痛苦，但是，仍有它溫情、勇氣與希望的一面。
南方家園在2018年出版米亞．科托另一部作品《夢遊的大地》時，曾在南方家園小客廳中介紹：葡語非洲文學、獨立前與獨立後的書寫主題特色，以及米亞．科托的書寫特色等等，本集，我們邀請北京外國語大學西葡語言學系老師，《夢遊的大地》的譯者，同時是《隱形大象的狩獵人》代譯後記的金心藝老師，和我們再進一步聊聊這本新書以及當代的非洲書寫與關注。
_
📌 《隱形大象的狩獵人》的創作背景？作者米亞．科托用這26篇短篇故事想談什麼？
📌 米亞．科托的創作主題，主要在：重新審視歷史與過去，在他多部作品中可見，包括南方家園在2018年出版的《夢遊的大地》，這二部作品的異同？
📌 米亞．科托：人只有在記住歷史和生命體驗的前提下，才能重獲人性和新生。文學是有義務將那些有歷史有故事，但是被世界遺忘的那些遙遠的人重新拉回到公眾的視野。
📌 當代非洲書寫，現在關注什麼？
📌 當代非洲研究學者：非洲不再是以種族或民族為中心的一個區域或一塊大陸，它是有不同社會、不同政治、不同經濟力量形塑的多重文化空間，交織著多元文化傳統，很複雜的地緣政治關係，以及持續流動的跨國經驗。
📌 莫三比克當今的社會發展與政治現實？特殊與普遍共存的現實。
📌 莫三比克人如何看待自己跟世界的關係？
📌 米亞．科托如何看待自己在世界的角色和關係？
📌 米亞．科托是誰？我是一個非洲白人；不是不踐行的無神論者；我是寫小說的詩人；我是用女人名字的男人；我是很少篤信科學的科學家；我是口語之鄉的書寫者。
📌 米亞．科托創作生涯不斷回應身分和世界的關係。「我就是追求詞語的獵手，我就是為此而生，這就是我死後與其他人相處的方式，我寫下東西，我寫下故事，這樣我愛過的人和事就不會隨我死去。」
📌 莫三比克現今如何看待與曾經的殖民母國葡萄牙的關係？
_
📚延伸書單（敘事文學為主）📚
I．米亞·科托作品：
(1) 《夢遊的大地》，金心藝（譯），南方家園出版，2018
(2) 《緬梔子樹下的露台》，周寧（譯），廣西師大出版社，2022
(3) 《耶穌撒冷》，樊星（譯），中信出版社，2018
(4) 「帝王之沙」三部曲（Sands of the Emperor 1-3，David Brookshaw譯）
l Woman of the Ashes（《灰燼女人》）, 2015/2018
l The Sword and the Spear（《劍與矛》）, 2016/2020
l Drinker of Horizons（《飲地平線者》）, 2018/2023
(5) O Mapeador de Ausência（《缺席地圖的繪製員》）, 2020，無譯本
(6) Compêndio para Desenterrar Nuvens（《挖掘雲朵的教程》）, 2023, 無譯本
II. 莫三比克文學
1. Paulina Chiziane 保利娜·希齊安內(1955～ )
l The First Wife: A Tale of Polygamy（《尼克西：一夫多妻的故事》）, David Brookshaw譯，2002/2016
l The Joyful Song of the Partridge（《斑翅山鶉的喜歌》）, David Brookshaw譯，2008/2024
2. João Paulo Borges Coelho 若昂·保羅·博爾熱斯·科埃略 (1955～ )
l Museu da Revolução（《革命博物館》），2021，無譯本
III．當代非洲葡語文學
1. José Eduardo Agualusa若澤·愛德華多·阿瓜盧薩【安哥拉】
l 《遺忘通論》，王淵（譯），上海人民出版社，2012/2020
l 《生者與餘眾》，王淵（譯），上海人民出版社，2020/2022
l 《販賣過去的人》，陳逸軒（譯），湖南文藝出版社，2004/2015
2. Dina Salústio 迪娜·薩盧斯蒂奧【佛得角（維德角共和國）】
l The Madwoman of Serrano（《色拉諾的瘋女人》），Jethro Soutar譯，1998/2018
3. Amadu Dafé 阿馬杜·達非【幾內亞比紹（幾內亞比索）】
l A Cidade Que Tudo Devorou（《盡噬之城》），2022，無譯本
IV．當代非洲與非洲歷史文化
l Africanfuturism: An Anthology（《非洲未來主義選集》），2020
由非洲文學網站「脆皮紙」（Brittle Paper）和尼日利亞作家沃爾·塔拉比（Wole Talabi）編訂
l Contemporary African Art Since 1980（《1980年以來的非洲當代藝術》），2009
作者：奧奎·恩威佐（Okwei Enwezor）/ 契卡·歐可可-阿古魯（Chika Okeke-Agulu）
l 《非洲的污名》，欽努阿·阿契貝【尼日利亞】，張春美（譯），南海出版公司，2014
l 《瓦解殖民世界：馬穆德·曼達尼讀本》，Mahmood Mamdani（著），王智明、沈思、陳耀宗、楊雅婷（譯），行人文化實驗室，2016
———————————————
《隱形大象的狩獵人》O caçador de elefantes invisíveis
作者｜米亞．科托Mia Couto
譯者｜胡涵
代譯後記｜金心藝
設計｜木木Lin
出版｜南方家園
———————————————
_
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
Powered by Firstory Hosting