乒乓台051 | 忠于原著？忠于历史更重要！详解奥斯卡热门片《花月杀手》

【乒乓台】 的播客专辑

【乒乓台】第五十一局单打选手

|

作家 / 翻译 于是

上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲

本局精彩回合：

原著作者是哪位大神？

原著到电影，主要结构如何发生了重大扭转？

爱情主题hold得住黑帮片+原住民迫害叙事吗？

看电影不能只图解闷儿——论这组创作的历史意义

又是一年！金球奖已经开过了，奥斯卡还会远吗？

今年荣获十项提名的热门作品是八十岁马丁爷爷和两位老哥们再度联手的《花月杀

手》，女主扮演者莉莉·格莱斯顿人见人爱，刚刚拿下金球奖最佳女主！

《花月杀手 Killers of the Flower Moon (2023)》

导演: 马丁·斯科塞斯

编剧: 埃里克·罗思 / 马丁·斯科塞斯

主演: 莱昂纳多·迪卡普里奥 / 罗伯特·德尼罗 / 莉莉·格莱斯顿 / 杰西·普莱蒙 / 坦图·卡丁诺 / 更多...

类型: 剧情 / 爱情 / 悬疑 / 历史 / 犯罪 / 西部

制片国家/地区: 美国

上映日期: 2023-05-20(戛纳国际电影节) / 2023-10-20(美国)

片长: 206分钟

我们发现原著也非常有意思，作者大卫·格莱恩也因这部电影备受瞩目

《花月杀手》

副标题: 奥色治系列谋杀案与美国联邦调查局的诞生

作者: [美] 大卫·格雷恩

译者: 李立丰

出版: 北京大学出版社 (2020-1)

页数: 336

定价: 59.00元

本片导演（左）马丁·斯科塞斯 Martin Scorsese（1942年11月17日—）—— 电影界常青树，代表作包括《愤怒的公牛》《好家伙》《禁闭岛》《爱尔兰人》……太多了（还有人不知道斯科塞斯吗？？？）

原著作者（右）大卫·格雷恩 David Grann （1967 年3月10日—）—— 美国当代著名畅销书作家，非虚构写作领域的标杆性人物，包括《迷失Z城》在内的多部代表作已译成逾30种语言。《花月杀手：奥塞奇谋杀案和联邦调查局的诞生》记录了美国历史上最险恶的犯罪和种族不公正现象之一。

书影创作者一拍即合，马丁和迪卡普里奥索性签下了格莱恩的下一本书……

《The Wager》

作者: David Grann

副标题: A Tale of Shipwreck, Mutiny and Murder

出版社: Doubleday （2023-4-12）

页数: 352

定价: USD 30.00

罗伯特·德尼罗和莱昂纳多·迪卡普里奥和斯科塞斯合作多年，但在这次改编过程中，“小李子”作为制片方之一，发挥了重大的……扭转叙事轴心的……决策力。

原著分为三部分，故事讲述了20世纪20年代，全世界最富有的人群是美国俄克拉荷马州奥色治族印第安人（按人均计算）——因为，在他们的居住区域，发现了储量丰富的石油。但即便拥有石油开采权，奥色治族中也有很多人无法自由支配财产。更无法无天的是，奥色治人开始一个接一个地死于非命，试图调查这些命案的人也陆续惨遭谋杀。当死亡人数达到24人的时候，新成立的联邦调查局（FBI）正式介入并接手此案。这是该机构处理的第一组要案。年轻的掌门人约翰·埃德加·胡佛派出了得克萨斯州骑警汤姆·怀特，怀特组建了一支秘密小队，逐渐揭露了美国历史上令人不寒而栗的阴谋事件之一——“奥色治系列谋杀案”。

电影的立足点则稍有不同，破案主线退居其次，转而细致刻划女主莫莉和男主欧内斯塔从相识到相爱，经历了隐瞒、背叛、忏悔……这种有“爱”的设定，是否更出彩？更能表现人物的复杂性？

在书中占据整整一章节的汤姆·怀特（由杰西·普莱蒙扮演）直到电影两小时了才出场……在汤姆·怀特的故事背后还有美国历史上重要的大人物：胡佛，但他的背景、他的纠结、他对于FBI的贡献在电影中几乎没有得到展现。或许，这是我们转头去看书的一大动力。

众所周知，斯科塞斯常年以意裔美国人的生活为主题，在黑帮片类型的建构、发展过程中功不可没。《花月杀手》显然套用了黑帮片的模式，但从情感逻辑上说，谋杀奥色治人的白人帮派和作为弱势族裔在美国社会中争夺生存权的意大利人、爱尔兰人等黑帮并不相同……

这是斯科塞斯第一次涉足原住民遭受迫害的题材，但放眼他的电影谱系，我们不得不说，他其实一直在关注少数族裔在强权白人社会中的生存问题。

我们也顺便回忆了斯科塞斯2016年翻拍自日本作家远藤周作的小说《沉默》的电影（当时想说一期来着，然后就沉默了……），足以佐证斯科塞斯历来关注宏大的宗教、人性、族裔问题，用电影语言传达个体在这些文化压迫下的处境。

《沉默（Silence）》

导演: 马丁·斯科塞斯

编剧: 马丁·斯科塞斯 / 杰伊·考克斯 / 远藤周作

主演: 安德鲁·加菲尔德 / 亚当·德赖弗 / 连姆·尼森 / 浅野忠信 ...

类型: 剧情 / 历史

制片国家/地区: 美国 / 英国 / 中国台湾 / 日本 / 墨西哥 / 意大利

语言: 英语 / 日语 / 拉丁语 / 葡萄牙语 / 粤语 / 荷兰语

上映日期: 2016-11-29(梵蒂冈) / 2017-01-13(美国)

片长: 161分钟

我们可以在《花月杀手》中看到招牌式的斯科塞斯暴力镜头，但也有描写奥色治族人精神世界的诗意场景，原住民和其神灵”瓦空塔“的交流方式被直观呈现为引渡将亡着的猫头鹰、弥留时刻的族人接引、围绕神鼓的族人齐舞……

正如大卫·格莱恩所言，这次改编的成功不在于忠于原著，而是忠于历史。

从这个意义上说，这部电影纵有瑕疵，依然有其强大的历史意义，是值得看的电影！

---

按照惯例，两位推荐书影如下——

《斯科塞斯论斯科塞斯》

作者: 大卫・汤普森

译者: 谭天/杨向荣

出版: 理想国·广西师范大学出版社（2005-04）

页数: 320

定价: 24.00元

《迷失Z城（The Lost City of Z）》

导演: 詹姆斯·格雷

编剧: 詹姆斯·格雷 / 大卫·格兰

主演: 查理·汉纳姆 / 罗伯特·帕丁森 / 西耶娜·米勒 / 汤姆·赫兰德 / 爱德华·阿什利 / 更多...

类型: 剧情 / 传记 / 冒险

制片国家/地区: 美国

语言: 英语 / 葡萄牙语 / 图皮语 / 西班牙语 / 德语

上映日期: 2017-06-02(中国大陆) / 2016-10-15(纽约电影节) / 2017-04-14(美国)

片长: 141分钟 / 104分钟(中国大陆)

书：于是

影：竞菲

特别感谢：Ray Zhao