To My Daughter致女儿 斯科特·菲茨杰拉德

The Reciting Program 东西方文化导读

Things to worry about :Worry about courageWorry about cleanlinessWorry about efficiencyWorry about horsemanship ……Things not to worry about :Don’t worry about popular opinionDon’t worry about dollsDon’t worry about the pastDon’t worry about the futureDon’t worry about growing upDon’t worry about anybody getting ahead of you Don’t worry about popular opinionDon’t worry about triumphDon’t worry about failure unless it comes through your own faultDon’t worry about mosquitoesDon’t worry about fliesDon’t worry about insects in generalDon’t worry about parentsDon’t worry about disappointmentsDon’t worry about pleasuresDon’t worry about satisfactionsThings to think about :What am I really aiming at ?How good am I in comparison to my contemporaries in regard to :(a) Scholarship(b) Do I really understand about people and am I able to get along with them ?(c) Am I trying to make my body a useful instrument or am I neglecting it ?F . Scott Fitzgerald斯科特·菲茨杰拉德（1896-1940），美国小说家。因对爵士乐时代（20世纪20年代）的描写而闻名，最优秀的小说是《了不起的盖茨比》。其文学才能在普林斯顿大学学习期间即崭露头角。1920年出版了描写20年代青年道德风尚的《人间天堂》，一举成名。1925年在法国发表《了不起的盖茨比》，小说以美国理想为主题，充分提示他的双重性格和矛盾心理，是他杰出的作品，也是当代最深刻的一部美国小说。晚年在好莱坞从事电影剧本写作。本篇是作者写给女儿的一封信。信中写道：生活会回报品德高贵的人，而不负责任的行为终将受到惩罚。从而告戒女儿应努力培养自己的性格、高雅的气质和高尚的德行，而不要过分流连于喜怒哀乐、成败荣辱等虚妄不实、稍纵即逝的东西。需要操心的事情：操心勇气的有无，操心是否整洁，操心有无效率，操心学术的进步……不应操心的事情：不要为街谈巷议而烦恼，不要为梳妆打扮而分心，不要为往事困扰，不要为未来担心，不要为如何长大操心，不要为别人胜过自己而不悦，不要处处争强好胜，除非是由于自己的过失。不要怕蚊子，不要怕苍蝇，不要讨厌那些普通的昆虫，不要为父母担忧，不要为父母而灰心，不要在意是否满足。需要思考的事情：我真正的目的是什么？和同龄人相比以下几个方面我做得如何？（a） 学习成绩（b） 我能真正理解别人吗？我能与人为善，友好相处吗？（c） 我正在使身体成为有用的工具，还是忽视了他？