穆旦《冬》· 雲昊

为你读英语美文

为你读英语美文 · 第441期

插画作者：野地美树子

《冬》其一

作者：穆旦，翻译：王宏印

我爱在淡淡的太阳短命的日子，

临窗把喜爱的工作静静做完；

才到下午四点，便又冷又昏黄，

我将用一杯酒灌溉我的心田。

多么快，人生已到严酷的冬天。

In the pale and short-lived sunshine,

I quietly finish my work by the window;

Four o’clock in the afternoon, cold and dim,

I moisten my dry heart with a cup of wine.

So soon, my life is reaching its winter.

我爱在枯草的山坡，死寂的原野，

独自凭吊已埋葬的火热一年，

看着冰冻的小河还在冰下面流，

不知低语着什么，只是听不见。

呵，生命也跳动在严酷的冬天。

On a bare hillside or in a withered field,

I lonely mourn for my year past and buried here,

A freezing river flows from under the ice,

No speech is heard, even no sound.

Ah, life is dancing in severe winter!

我爱在冬晚围着温暖的炉火，

和两三昔日的好友会心闲谈，

听着北风吹得门窗沙沙地响，

而我们回忆着快乐无忧的往年。

人生的乐趣也在严酷的冬天。

Sitting by a fire at winter night,

With a couple of my friends chatting along,

I hear the rustling wind knocking at the door,

While we recall our carefree days.

Life is so enjoyable even in severe winter.

我爱在雪花飘飞的不眠之夜，

把已死去或尚存的亲人珍念，

当茫茫白雪铺下遗忘的世界，

我愿意感情的激流溢于心田，

来温暖人生的这严酷的冬天。

At a snowy sleepless winter night,

I cherish my dear ones alive or dead,

When snow covers all with white forgetfulness,

I would flood my warm blood from my heart

To warm up all life in the spell of winter.

《冬》是穆旦创作的一首现代诗，全诗共分为四个部分，刚才我为你读的是第一部分。《冬》写于1976年12月，穆旦去世前的3个月，诗歌里的冬天，是12月的寒冬，也是穆旦人生的冬天。

虽然在严寒的冬天，山坡上的野草已经枯萎，原野一片死寂，穆旦仍说：“看着冰冻的小河还在冰下面流，不只低语着什么，只是听不见。生命也跳动在严酷的冬天。”尽管生命已经走到尽头，人生已到严酷的冬天，穆旦仍说：“我愿意感情的激流溢于心田，来温暖人生的这严酷的冬天。”在最幻灭、最绝望的时候，穆旦心中仍怀有一丝最潜在的希望。

死前，穆旦在《冥想》的诗中道出了自己的内心独白：“而如今突然面对坟墓，我冷眼向过去稍稍回顾，只见它曲折灌溉的悲喜，都消失在一片亘古的荒漠。这才知道我全部的努力不过完成了普通生活。”

这里是为你读英语美文，我是雲昊，愿你在严酷的冬天也心存希望，愿你感情的激流溢于心间，温暖人生的春夏秋冬。Have a warm winter.

背景介绍

穆旦原名查良铮，1918年出生于天津，是金庸先生的堂哥。中学时，穆旦就对文学产生浓厚兴趣，开始写诗。

1935年，穆旦考入清华大学地质系，半年后改读外文系，抗日战争爆发后，随学校辗转于长沙、昆明、蒙自等地，并开始发表诗作，成为有名的青年诗人。

1937年七七事变后，穆旦随大学南迁长沙国立长沙临时大学，后又徒步远行至昆明西南联合大学。

在西南联合大学，穆旦开始系统接触西方现代派诗歌、文论，创作发生转变，并走向成熟。毕业后，穆旦留在西南联大担任助教。

1942年2月穆旦投笔从戎，24岁的穆旦报名参加中国入缅远征军，以中校翻译官的身份随军进入缅甸抗日战场。同年5月至9月，亲历滇缅大撤退，经历了震惊中外的野人山战役，在这里他经历敌人子弹、炮火的追击，面对无数战友的死亡，于遮天蔽日的热带雨林穿山越岭，扶病前行，踏着堆堆白骨侥幸逃出野人山。

后来，穆旦去了芝加哥大学留学，从美国回到天津后，任南开大学外文系副教授，致力于俄、英诗歌翻译。

1958年，穆旦被指为历史反革命，调图书馆和洗澡堂，先后十多年受到管制、批判、劳改，停止诗歌创作，坚持翻译。1976年3月31日右腿股骨颈折断。1977年2月26日春节期间，穆旦于凌晨心脏病突发逝世，享年59岁。

1979年平反。

译者介绍

王宏印：1953年生，2019年去世。毕业于西安外国语大学，南开大学外国语学院教授，博士生导师。王宏印教授认为：“语言并非简单的单词排列，它本身也是有生命力的。”追求文字的极致表达，把人生与学问高度统一的“学人”境界作为毕生追求。

主播介绍

雲昊：软件工程学博士后，大学教师

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，利用业余时间做节目。为保证品质，至少每周三更新1期新节目。