S1E12｜台灣中元普渡，日本中元掃墓？

無痛日文

清明節為華人文化，日本僅有沖繩有所謂的「清明祭」和我們的清明節極為相似，除此之外，日本並無清明節相關的用詞。不過他們也有相似的節日，稱為「盂蘭盆（うらぼん），全名為「盂蘭盆会（うらぼんえ）」，口語上經常簡稱「お盆（おぼん）」，源自於佛教的盂蘭盆節，於隋唐時期由中國傳入日本，在每年的 8/13~8/16 （新曆）共計四天，稱為「お盆休み」，這段期間就是迎接祖先靈魂回家的日子。」期間與我們的中元節一樣，在農曆的7月15日進行掃墓祭祖。

因此，如果要跟日本朋友介紹台灣的清明節，講「清明節（せいめいせつ）」可能人家會聽不懂，建議後面再補充這是「お墓参りの日」，這樣他們便會瞭解了。

台灣的掃墓習俗依各地風俗有所不同，而日本清明（中元）節的習俗，有迎火、送火、跳盆舞等多樣地方風俗，依各地方風情而有所差異，除了這種祭典式的大儀式外，祖墳前的祭拜也是各家各族必進行的。日本掃墓的祭品通常為清水、洗過的米、鹽、酒等或是再添加一些故人生前喜愛的食物，以森氏紅淡比代替一般的鮮花供奉，並無上香燒紙錢的習慣。

台日之間的文化習俗差異，光是一個清明節連時間都大不相同，習俗也各有特色，不過無論如何，對先祖的懷想思念之意是絕對一樣的。所謂心誠則靈，有心敬拜祖先才最重要。

以下是這集節目介紹的重要辭彙：

1. 盂蘭盆 うらぼん 盂蘭盆節

2. お盆 おぼん 盂蘭盆節

3. お墓参り おはかまいり 掃墓(指去祭祖)

4. お墓の清掃 おはかのせいそう 掃墓(打掃墳墓)

5. 連休 れんきゅう 連假

(資料整理自網路)