“天真与经验”，百岁翻译家杨苡的故事

有点文化

【本期主播】

潘轩 南方周末文化副刊部记者

【本期嘉宾】

余斌 南京大学文学院教授，著有《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》

【单集介绍】

这一期我们特别邀请了南京大学文学院的教授余斌，来谈一谈他入围了 2023 年南方周末十大好书的人物传记 《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》创作背后的故事。

本期是【南周在场】直播栏目的内容，直播回放地址：https://www.infzm.com/live/#/live/115

• 人随着年纪的增长，可能最早且最明显消失的就是好奇心。这个世界对于他们来说已经没有什么是未知的了，或者那个未知的东西他们也不想知道了。
• 讲述者和撰写者其实有很大的差异。我作为一个撰写者，其实在这个书里面，我是一声都不能出，必须是完全沉默的。
• 书有命运，它一定是会走到有共振的读者那里去。（读者会）发现乐趣，发现意义，发现它的价值。

【收听提示】

04:44 通过老师赵瑞蕻，我认识了他有趣的太太——翻译家杨苡

05:47 对杨苡的初印象

08:42 《一百年，许多人，许多事》不像一个采访，更像是聊天

15:10 百岁杨苡对时间的记忆比较模糊，但对具体的人和事却记得很清晰

33:16 看报纸、追剧、微信，杨苡的兴趣太广了

39:15 我的处理偏于平静克制，但是我希望读者能够感觉到暗潮汹涌

47:32 西南联大对杨苡是什么样的存在

01:09:02 怎么理解“过了100岁，反正是一生无愧，但也是虚度”

01:11:45 书有命运，它会走到有共振的读者那里去