交谈中听到“Bite the bullet” 可不是 “咬子弹” 的意思啦！

早餐英语|实用英文口语

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路

很多小伙伴在学英语时，

常常对 这个短语“Bite the bullet”感到困惑。

乍一听，“bite” 是咬的意思，“bullet” 是子弹，

似乎就是 “咬子弹” 的意思。

但要是把这个理解放到实际语境里，往往就会闹笑话啦。

今天，卡卡老师就来帮大家揭开 “Bite the bullet” 的神秘面纱，

搞清楚它的真实含义和用法。

“Bite the bullet /baɪt ðə ˈbʊlɪt/” 实际意思是 “咬紧牙关；忍受痛苦；硬着头皮去做”。

通常用于描述人们面对艰难、不愉快或痛苦的事情时，

下定决心去承受或完成任务的情境。

"Bite the bullet" 的词源可以追溯到18世纪。

当时的外科手术常常在战场上进行，由于没有麻醉剂，

士兵们在忍受剧痛时会咬住子弹以防止自己喊叫或咬伤舌头。它形象地描述了人们面对痛苦和困难时的坚忍。

例如：

She knew the interview would be tough,

but she decided to bite the bullet and give it her best shot.

她知道面试会很艰难，但她决定硬着头皮去，全力以赴。

电影原声：

The Cyrus I know is a patriot [ˈpeɪtriət].He bites the bullet,and he does what it takes to serve the Republic at all costs.

我认识的塞勒斯是一个爱国者。他咬紧牙关，不惜一切代价为国家效力。

-So what do we do?

那我们怎么办？

-I think we've just got to bite the bullet.

我觉得我们只能咬牙坚持了。