ep25_一些日文諺語

知的。水曜放送

今天(11/04) 全球瘋開票嗎？
我們偏要來讀日文諺語~
歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/
也歡迎贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語 https://pay.firstory.me/user/chiteki
==
（1）【遠い親戚より近くの他人】 とおくのしんせきよりちかくのたにん
意味：いざという時に頼りになるのは、遠く離れて暮らす親類ではなくて、近所に住んでいる他人のほうだということ
◍いざ： //發生了事情
(2) 【泣いて馬謖を斬る】 ないてばしょくをきる
意味：全体の規律を保つために、愛するものでもやむをえず処罰すること
◍やむをえず： //不得不
◍処罰：しょばつ //處罰
（3）【ミイラ取りがミイラになる】
意味：ミイラ取りがミイラになるとは、人を連れ戻しに行った者が、その目的を果たさずに留まって帰ってこなくなること。また、人を説得しようとした者が、逆に相手に説得されてしまうこと
◍果たす：はたす　//達成目的, 實現
◍果たさず：はたさず //沒有達成
◍説得：せっとく　 //說服
（4）【物言えば唇寒し秋の風】 ものいえば くちびるさむしあきのかぜ
意味：何事につけても余計なことを言う、後味が悪く、寂しい気持ちがする。　　
◍余計：よけい　　//多餘
◍後味：あとあじ　//事後的感受; 飯後的口裡氣味
（5）【寄らば大樹の陰】 よらばたいじゅのかげ
意味：身を寄せるならば、大木の下が安全である。
◍寄せる：よせる //靠近、依靠、藉由
（6）【李下に冠を正さず】 りかにかんむりをたださず
意味：自分の行動は常に用心深くし、疑われるようなことをしてはならない
◍用心深い：ようじんぶかい　//謹慎
◍疑う：うたがう //懷疑
◍疑われる：うたがわれる //引起懷疑
==
資料來源：
超一流の「語彙力」道場【第12回】| 安田 正
Powered by Firstory Hosting