奇幻 《空之境界 伽蓝之洞》（一）

子不语怪力乱神

时隔两年再次尝试演播奈须蘑菇老师的轻小说《空之境界》

应该是有所进步了吧……

这次播的是《空之境界》的第四章《伽蓝之洞》，日语中,当表达“空空如也”的时候 这个日语写作から，读作kara，汉字为空(“空之境界”这里的空就是这个用法)。而【伽蓝】在日语中也写作から,读作kara,汉字为伽蓝（gā lán），取谐音。

巧合的是指代供奉佛陀的场所的禅宗词汇也写作【伽蓝】（qié lán），本故事中，我会一直读gā lán。

今天推荐的歌曲是H△G的 《独白》

词：

十年後の僕らは

十年后的我们

大人になれてますか？

已经成为大人了吗

ありふれた言葉ばかり綴った

书写着司空见惯的语言

桜は怯えて蕾のままだ心を隠したまま

樱花照旧胆怯地用花蕾将心隐藏

一緒に歩いた道屋上の錆びたフェンス

一起走的道路 屋顶生锈的围栏

巣立つ僕らの門出は少し寒くて

毕业了的我们的旅行稍微会有点冷

あなたの背中が小さくなった

你的身影渐行渐微

待ってなんて言う間もなく

连说等等什么的时间都没有

弱く脆い言葉じゃ繋ぎ留めれない

脆弱的语言无法让我们停留

意味もなく呼び止めた ふたりきり

无意义地叫着停下 只有你我二人

伝えたいこと声に出せずに

像要传达的东西 却发不出声音

時間だけ過ぎてく　まだあの日のままで

只有时间不停流转 还是跟那天一样

魔法が溶けて　気づいてたのに

魔法融化 明明察觉到的

嘘をついて　ただ笑った

还是撒起了谎 只是笑着

あの夏の忘れ物　届けられずしまった

那个夏天忘记的东西 还是无法传达到

今日が終われば　もう意味も持たずに

过了今天的话 就没有意义了呢

ねぇ　タイムカプセル　後悔を埋めて

呐 把后悔都埋在时间胶囊里吧

きっとずっと開けれないの

一定永远不会打开的吧

好きっていう言葉も喉に痞えて

喜欢的话语堵在喉咙内

笑みもなく堪えた　ひとりきり

不带笑容地忍受着 单单一人

伝えたいこと声に出せずに

像要传达的东西 却发不出声音

震える手　抑えて　ただ手紙を書いた

控制住颤抖的手 只是写信

魔法をかけて　あの日のように

施加魔法 像那天一样

あなたの待つ　あの場所へと

向着你等着的那个地方

ハローハロー　僕らはひとつになれない

hello hello 我们不会变成一个人的

もう絡まった糸は解けない

紧紧连着的羁绊已经解不开了

伝えたいこと声に出せずに

像要传达的东西 却发不出声音

書き留めたこのラブレター

当时写存的这封情书

渡すことなく　さよならをした

也没有送出去 说了再见

いつか会えると泣いてばかりで

总有一天会相遇的 干哭着

魔法は溶けた　始まりもなく終わる

就像魔法融化的 没有开始就结束的

あの日のまま

那一天一样