))
曼德尔施塔姆《我恨千篇一律的星光》：I Hate the Starlight
已归档的系列专辑 ("不活跃的收取点" status)
When?
This feed was archived on August 23, 2022 20:09 (
Why? 不活跃的收取点 status. 我们的伺服器已尝试了一段时间，但仍然无法截取有效的播客收取点
What now? You might be able to find a more up-to-date version using the search function. This series will no longer be checked for updates. If you believe this to be in error, please check if the publisher's feed link below is valid and contact support to request the feed be restored or if you have any other concerns about this.
Manage episode 288424606 series 2472236
内容由雪梨读诗by哈佛雪梨提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 雪梨读诗by哈佛雪梨 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。
朗读：雪梨
搜索公众号「饿梨英语」，收听更多内容
BGM: You're Gloating - Carlos Rafael Rivera
I Hate the Starlight
我恨千篇一律的……
Osip Mandelstam
О. Э. 曼德尔施塔姆
I hate the starlight's
monotonous spectrum.
Hail, ancient delirium –
tower's arrowed heights!
我恨千篇一律的
星星之光。
你好，拔地而起的钟楼——
我久远的梦想。
Be lace, be stone,
be a cobweb spell:
pierce the empty zone
with the finest needle.
成为石头，成为花边，
成为蛛网；
用一根细长的钢针
刺进虚空的胸膛。
My turn will arrive –
I sense the wing's sweep.
Yes - but where will my live
arrows of mind leap?
我的时辰将至——我感到
正振动翅膀。
如此——但活跃的思想之箭
将射向何方？
Or I'll return, my move
and time worked through:
there – I couldn't love,
and here – I'm afraid to…
或许，一旦走完自己的路，
我会还乡：
在那儿——我欲爱不能，
在这儿——我爱之彷徨……
…
continue reading
搜索公众号「饿梨英语」，收听更多内容
BGM: You're Gloating - Carlos Rafael Rivera
I Hate the Starlight
我恨千篇一律的……
Osip Mandelstam
О. Э. 曼德尔施塔姆
I hate the starlight's
monotonous spectrum.
Hail, ancient delirium –
tower's arrowed heights!
我恨千篇一律的
星星之光。
你好，拔地而起的钟楼——
我久远的梦想。
Be lace, be stone,
be a cobweb spell:
pierce the empty zone
with the finest needle.
成为石头，成为花边，
成为蛛网；
用一根细长的钢针
刺进虚空的胸膛。
My turn will arrive –
I sense the wing's sweep.
Yes - but where will my live
arrows of mind leap?
我的时辰将至——我感到
正振动翅膀。
如此——但活跃的思想之箭
将射向何方？
Or I'll return, my move
and time worked through:
there – I couldn't love,
and here – I'm afraid to…
或许，一旦走完自己的路，
我会还乡：
在那儿——我欲爱不能，
在这儿——我爱之彷徨……
81集单集
分享
