))
EP80【聊天室】ft. 電腦輔助翻譯Termsoup創辦人Joanne (Part 1 : Termsoup是什麼? 聽說許多譯者都在用。)
Manage episode 348018397 series 3262987
内容由Amy & 播客煮製作團隊提供。所有播客内容（包括剧集、图形和播客描述）均由 Amy & 播客煮製作團隊 或其播客平台合作伙伴直接上传和提供。如果您认为有人在未经您许可的情况下使用您的受版权保护的作品，您可以按照此处概述的流程进行操作https://zh.player.fm/legal。
1. Joanne是譯者出身，為了解決自己做筆譯時的種種不便，2016年開發出Termsoup平台。
2. Termsoup是電腦輔助翻譯平台，輔助誰呢?
3. Google Translate可免費使用，收費的Termsoup有比較強大嗎?
4. MT是機器翻譯，CAT是電腦輔助翻譯，兩者有何不同?
5. CAT協助翻譯的後勤工作，讓譯者更輕鬆、更organized。
6. 專業人士對專業人士比較尊重?知道追求頂尖的難度，於是溝通翻譯比較容易?
7. 翻譯的困境，跟台灣部分產業低薪、低附加價值現象，有何關聯?
8. 翻譯是高智力活動。若客戶無法判斷翻譯好壞，於是只願付出低價?
9. 中文不是你的母語嗎?你不是英文學很多年了，翻譯有什麼難的?
10. 更令人憂心的是，大家似乎也習慣了不怎麼樣的翻譯。
11. Termsoup後來新增的功能，大多來自譯者的回饋意見，例如最近新增的影片翻譯。
12. 人類譯者會被機器取代嗎?Joanne對此議題深入剖析。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting
122集单集
分享
