EP1 聽流行音樂學華語:金曲新人持修 Learning Chinese from Mandarin Pop Music- The Best New Artist: ChihSiou

5:27
 
分享
 

Manage episode 313356247 series 3267797
由Player FM以及我们的用户群所搜索的clcsu — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

「聽流行音樂學華語」這個主題,除了讓大家可以更認識華語音樂以外,從歌詞的部分,大家也可以學習到自然的用語。話不多說,這一集就讓我們趕快來聽聽持修的作品特色吧!

"Learning Chinese from Mandarin Pop Music" is for you to learn Chinese through lyrics with music. The more natural language can be found in this episode. Let's have fun in learning Chinese through ChihSiou's music!

單元歌詞 Lyrics

到底你是要不要我啦

作詞:持 修 作曲:持 修

一點也不喜歡危險 要不是你

站在這裡心臟都壞了 等你出現

根本就不想要冒險 要不是你

活到現在都還沒看過 這麼晚的街

你說我特別 特別的美

但你離開的時候 從來不回頭

能不能再等我一下

我願意等你很多下

別急著 想逃走

難道這要求過分了

能不能再等我一下

會一直在這裡呀

看著我 說出口

到底你是要不要我啦

逐字稿 Transcript

一個單元的開始,我想從最新的流行音樂講起。今天要介紹的歌曲是剛得到2020年金曲新人獎,金曲新人:持修的作品「到底你是要不要我啦」。從歌曲名稱來看,這首歌就好像歌者在對某一個對象唱說:你要不要我? 這個「你要不要我」啊,有別於我們一開始學習華語的意思,像是你要不要喝水?或者,你要不要吃蛋糕?這樣去追求具體東西的用法。這個用法很常用在情侶或朋友之間。好像兩個人的關係是彼此擁有,所以要不要,有你要不要把我變成你的的意思。接下來我們來看看副歌當中的歌詞。

我們先從副歌的第一句說起,「能不能再等我一下」,跟歌名:「到底你是要不要我啦」一樣,都是一個要對方回答是或是否的問句Yes Or No問句。意思就是:你能還是不能等我?跟你要還是不要我?中文會以兩個動詞當中夾一個副詞「不」來呈現。所以其實就是問對方「能」或「不能」等自己。 這句話的後半段,「等我一下」,是日常生活中很常見到的,請對方稍微等待一段時間的意思,通常是指較短的一段時間。這邊很有趣的是,常常在生活裡,如果你跟別人說等一下,而你讓對方等了非常久,你的朋友或家人就會問你說,說「一下」是要等多久? 這就代表了,大家覺得,說等一下的時候,應該是很快,一下下就可以進行下一件事情的意思。持修在這首歌的下一句加入了,「我願意等你很多下。」這個說法看似很奇怪,但其實平常在台灣的華語使用者身上很常見到喔。因為大家會覺得,有等一下、那就有兩下吧?既然等一下是指很短暫的時間,那等很多下,自然就是指等很久的意思囉!

再來我們看到副歌第一段最後一句,「難道這要求過分了嗎」。語尾助詞「嗎」代表疑問。「難道」則是反問的口氣,所以說話者的心裡其實應該是覺得,這個要求並不過分,而他反問對方,與對方確認,這樣不過分吧?以上是歌詞內針對漢語語意上的解釋。

而以整首歌來說,「你到底是要不要我啦」是一首風格很直接的歌,歌詞內容很口語、生活化。歌詞並不複雜,但是意思表達很精準到位,這讓我想到好像歌者是一個小跟班,跟著一個自己很喜歡的人,然後對方或許有透露出一點欣賞自己的意思,但卻急著要走的氣氛。我認為這是一首很適合華語學習者聽的歌。這首歌就先介紹到這邊,大家可以上網找完整的歌曲來聽聽看喔。歌詞的完整版我們會放在中心的臉書頁面上,供大家參考。今年的金曲新人獎得獎者,持修在「房間裡的大象」這張專輯當中的每一首歌,都很值得大家去聽聽看喔。

聽流行音樂學華語,是一個以輕鬆的方式學華語的單元,希望大家能夠透過歌曲,自然而然地學會一些常見的華語。如果有想要和我們討論的歌詞朋友,都可以到臉書頁面下提出你的疑問喔。

49集单集