EP12 聽流行音樂學華語：五月天 Learning Chinese from Mandarin Pop Music: MAYDAY

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

亞洲天團五月天的「2012」來囉!快來聽聽最受台灣人喜愛的樂團，藏了什麼華語秘密再歌曲裡吧!

Rock band MayDay is coming!!! Come listen what can we learn from song, "2012".

↓↓↓建議先聽歌再聽本集節目喔↓↓↓ Please listen to the song first↓↓↓↓↓↓

Mayday五月天【2012】MV官方完整版 https://youtu.be/YygVVvuIWm4

逐字稿Transcript

哈囉，大家好，我是Alice，又到了東吳華語週記時間。今天這集的主題是介紹據說會有比較多流量的華語流行音樂。

或許有的人會想說，學華語和華語流行音樂有什麼相關，其實透過聽音樂，也是一種學習華語的方式喔！因為創作者在進行歌詞創作時，除了注重音樂的旋律、編曲之外，歌詞更是能將創作者想要表達的心聲更明確的呈現出來，不論是創作時的心情、那個世代、當下社會關注的議題、甚至是當時的流行語等等都會被結合進歌詞之中。所以如果想要比較輕鬆的學華語，聽華語流行歌是一個很不錯的選擇喔。

以下我們就以亞洲天團五月天的「2012」這首歌為例子來介紹吧!

「2012」這首歌，是由五月天主唱阿信作詞作曲，這首歌主要是以馬雅文明中曾經預言在2012年的12月21數日內將會發生全球性的災難變化，而導致世界末日來臨的背景創作。

接下來就讓我們看看歌詞到底講了什麼和世界末日有關的內容吧!

「再沒有時間 能去延後

再沒有後路 能去逃脫

再沒有備案 沒有逃生線索

再沒藍色天空」

這一段主要在說，不像我們看很多災難片的情節一般，假如當毀滅性的世界末日發生時，渺小的我們，沒辦法用任何方式或是計畫改變末日的到來。所以這個部分就會強調，其實當世界末日發生時，我們其實是沒有任何去改變的機會。

「我突然想到 小的時侯

總等著長大 去追的夢

就這麼活著 突然西元盡頭

卻沒有一件 真的去做」

在這一段的歌詞裡，不知道大家會不會和我一樣很有共鳴呢?

至少我自己是蠻有感觸的，因為小的時候總是對於長大的生活有各種幻想，或是大人都會告訴小孩，等你長大你就可以做自己想做的事情啦。可是呢，當我們長大後又會有更多其他限制，或者是有其他的因素，讓我們沒有辦法去實現我們自己兒時的夢想。所以這個部分，就是在強調說，在小的時候我們會有很多的憧憬，但是等到我們真正長的的話呢，其實還是會有很多遺憾產生。

「再看 最後一眼 青春的星空

燦爛 火光就像 盛夏的煙火

歡送 掙扎萬年 文明的巔峰

我們啊 將變星塵 永遠飄在 黑暗宇宙

今天 珍重 誰知道是真是夢

明天 過後 是解答或解脫」

在這裡的敘述，除了傳達了作者對於世界末日即將來臨，要送別原本生活的世界、生活的不捨之外，也再次表達人類對於整個宇宙來說，其實也只是塵土般渺小的存在。沒有人知道，到底世界末日之後，會是什麼樣的情景。

接下來的兩段歌詞，則是運用了大量的比喻。

「摘一顆星星 要蓋高樓

愛一種自由 燃盡石油

追一種富有 卻要揮霍所有

寄生地表的蟲」

作者用幾句話來形容人類耗盡地球資源，來建設高樓大廈、發展經濟，卻只是為了達到自己想要追求的財富。

然後呢想要問問大家，對最後一句「寄生地表的蟲」有沒有什麼感覺呢？沒錯，在這裡作者就是隱晦的表達他覺得人類就是寄生在地球表面的蟲，或許大家會覺得蟲的形容有點強烈，但如果往前回看，作者敘述人類為了自己的利益，而對地球做出種種傷害的行為，可能真的會覺得人類是對地球有害的蟲。

「落葉劑製造 落葉的秋

輻射塵覆蓋 清晨的冬

地球還殘喘 人就創作末日

又何必等到 上帝沒收」

在這一段，作者又再次強調因為科技快速的發展，造成很多環境的破壞，

其中，「人就創作末日」，這一句有兩個意思，第一個是指以「世界末日」為主題產生的各種作品，比如電影、小說、音樂等等的真實創作，但第二個意思，搭配後面那句「又何必等到上帝沒收」一起來看的話，我們就會更清楚了解，其實就是在說人類因為自己各種自私自利的行為，而「創作」了「末日」這個作品，也就是世界末日根本就是人類自作自受造成的，怨不得別人。

接下來的這一段就和我們的漢字字型相當有相關啦!

「誰把 愉快的愉 換 偷竊的偷

難道 自找的找 是 自我的我

終於 未來的未 變 末日的末

我們啊 是先墜落 或先墜入 自甘墮落」

在解釋這一段的含意之前，我們先解釋一下關於漢字的結構，因為漢字是圖像文字，每一個漢字如果部首不同，就會有不同的意思。所以大家在學漢字時，如果沒有了解漢字的組成結構和部首，就很容易混淆或是用錯字。

我們接下來要說明在這一段歌詞中，作者運用的幾個字。第一句「愉快」的「愉」，和「偷竊」的「偷」，愉快的「愉」是表示心情，所以他的漢字中有「心」這個部首，而「偷竊」的「偷」，部首是「人」部。

第二句「自找」的「找」和「自我」的「我」，在字形上，這兩個字非常相像，「自找」的「找」。因為是要用「手」去「找尋」，所以是「手」部，而「自我」的「我」則是「戈」部。

第三句，「未來」的「未」，變成「末日」的「末」，這兩個字「未」跟「末」是在字型上，它的「未」的橫，第一個橫畫，它是比較短，而「末日」的「末」則相反過來，是第一個橫畫是比較長。也是很常會被搞混的一個漢字。

而最後一句則是「墜落」和「墮落」，「墜落」是指東西掉在地上，或是往下掉的一個狀態，「墮落」則是指人的個性或是行為變壞。所以在看這一段歌詞時，表面上看起來是對於誰造成世界末日提出疑問，但實際上就是表示世界末日是人類自己造成的。

接著又再度來到副歌的部分：

「今天 珍重 誰知道是真是夢

明天 過後 解答或解脫

如果 你在 倖存的平行宇宙

請記 得我 曾這麼預言過

這首歌預言過」

在這一段中，「倖存的平行宇宙」這一句，主要是指有一些科學理論提出：不是只有地球所在的一個宇宙，而是有好幾個宇宙，同時在運行，所以作者在歌詞中加入了這個概念。

接著我們來看最後一段歌詞：

「聽著 無人電台 最終的播送

那些 愛過的歌 像浩瀚鄉愁

花朵 長出雲朵 彈頭落在街頭

我們啊 停不下來 以為闖關 卻在闖禍」

「以為闖關，卻在闖禍」的這句話也是用了比喻的方式，把人類創造科技、克服生活的過程，比喻成象是打電動遊戲闖關卡一般，我們以為自己一直邁向成功，但其實過程中也造成很多傷害，就像在闖禍一般。

「今天 珍重 誰知道是真是夢

明天 過後 解答或解脫

如果 你在 倖存的平行宇宙

要怎麼做 要怎麼活 請你對自己說

誠實對自己說

快對自己說」

這整首歌，作者主要想要表達的想法，就是不管是否真的有世界末日，我們每個人都應該要善待環境、把握當下、認真度過每一天，這樣就算世界末日真的到來，也不會有太多遺憾。

感謝大家今天的收聽，如果大家對這首歌有興趣的話，可以到YOUTUBE搜尋五月天 2012 就可以找到這首歌囉!假如大家有什麼聽的歌或者是想要了解的文化、故事，都可以留言告訴我們喔!東吳華語週記，我們下次再見，掰掰。

Music Credit to Cocktail Hour-Aaron Kenny

#五月天 #mayday #華語學習 #chineselearning