EP19 那些日子我們一起學的華語：漢字的故事「春」 Those Days We Learned Chinese Together: Chinese Characters' Stories "Spring"

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

今年的春天快要結束了，關於「春」這個漢字，除了代表一個季節以外，還有什麼其他的用法呢？ 聽完本集的Podcast，你就會知道囉！

This spring is almost over. Except of representing a season, what else the word, "chun" (spring) we use in the Chinese world? Check today's episode for the answer!

逐字稿 Transcript

「春」是一年當中的第一個季節，當然農曆過年期間一定是「春天﹞，所以大家可能也會常常聽到有人把農曆新年叫做「春節」，「春節」期間要貼「春聯」，春天的旅行叫做「春遊」。這些詞語，除了跟季節有關，還有什麼其他隱藏在這個字底下的意思呢？今天漢字的故事，我們就來介紹一年當中的第一個季節「春」這個字吧！

在開始介紹「春」之前，大家可以先看看本集的單元圖片，分別由左到右是：甲骨文、金文、小篆及現在我們所看到的楷書。觀察一下，就不難發現，「春」這個字可以說是「會意」文字當中，形體從甲骨文到楷書改變很大的一個字。唯一不變的大概只有「春」底下的「日」字。從一開始的甲骨文來看，我們可以很清楚的看到「春」本來的意思。左上方及右上方是「艸」(草)字，左下角有一個「日」。中間有一個「草根」，長得很像是植物從土壤中發芽了。結合「草」、「太陽」、及「發芽的植物」，這便是「春」這個字的原始意思：草木生長、日光照射、大地回春，植物都長出來了。春天的樣貌全部縮影在了「春」這個漢字當中。

關於「春」的甲骨文正中間「草根」的部分，有專家學者研究發現，認為它是「屯」這個字。事實上如果去查詢「屯」這個字的甲骨文，就不難發現，它跟「春」中間這個草根長得非常的像，而「屯」本身就是種子發芽的意思。如果中間的這個部件是「屯」的話，那「春」這個字除了是以「會意」造字以外，同時也是「形聲字」。

再來我們來說說「春」除了代表「春天」這個季節以外的其他意思。不知道大家有沒有聽過「春酒」這個詞呢？通常「春酒」是在過年後的開工日，公司會舉辦「春酒」，是用來感謝員工的一個聚會。提到了「春酒」就讓人想到了，「春」本來就是「酒」的一個名字喔。所以古代講到「春」，其實有的時候會是直接等於「酒」的。另外「春」也可以當作計算時間的單位。其中一個是當作月份的「三春」：「孟春」、「仲春」、「季春」，分別代表農曆的一月、二月、及三月。三國時期的詩人曹植寫的《雜詩》當中就有一個句子是這樣的：「自期三年歸，今已歷九春」，這裡的「九春」，是代表三年，因為一年有三春。而另外的「三春」，也可以單純指「三年」，這個時候是因為一年當中有一個春天，「三春」則代表「三年」。要怎麼判斷「三春」是只三個月還是三年呢？這個就要根據前後文來判斷了。

除了季節、時間以外，「春」這個字，從本意上就有草木重生的意思，所以也代表著「生機」。因此我們在形容一位醫生的醫術很好的時候，會用到「妙手回春」，代表這個醫生能使病人重獲新生。

今年的春天即將要在本月底結束了，大家要好好把握今年最後的春天，感受一下萬物充滿生命的感覺喔！

參考書籍：許輝 (2012)。《這個字，原來有這樣的身世：第二輯》。頁90-91

Music Source: In the Temple Garden-Aaron Kenny