EP20 台灣電影：當男人戀愛時 Taiwanese Movies: Man in Love

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

大家看過「當男人戀愛時」了嗎？這部票房突破2.5億新台幣的電影，絕對不能錯過！今天我們就來聊聊他有什麼特別的吧！

Did you see the movie, "Man in Love"? This movies have sold more than 250 million NTD. You should not miss it. Let's talk about what is special in this movie today!

逐字稿 Transcript

今天的台灣電影，我們要來介紹的就是票房已經破2.5億台幣的「當男人戀愛時」。「當男人戀愛時」是由台北電影節最佳男主角：邱澤及最佳女主角：許瑋甯所主演的電影。這部電影是導演殷振豪的第一部劇情長片。

「當男人戀愛時」是改編自韓國2014年的電影「不標準情人」。整部電影的架構很簡單，男主角：阿成以討債為生。女主角：吳浩婷的父親欠了阿成很多錢，但是現在已臥病在床，沒有辦法還錢。有一次，阿成來到醫院討債的時候，愛上了浩婷，因此而展開一系列的追求。

導演殷振豪在一次訪問中提到，「當男人戀愛時」這部電影的主軸是：男主角「阿成」這個落魄男子成長紀錄。阿成改變關鍵點就是這部電影的名字，當他愛上了一個女孩之後，開始變得不一樣。

故事的角色設定，阿成是一個「中二的直男」。「中二」這個形容詞是源自於日文。原本的意思是指國中二年級的學生，在這個年齡段的年輕人，常會出現活在自己的世界裡、有自己的一套說話方式，跟世界接不上軌道……等等的表現。通常會伴隨著覺得自己做的事情很厲害，但思想及行為其實很不成熟。現在這個詞語，已經不限於形容中學二年級的學生了，所有年紀的人，只要出現以上的行為都會被人以「中二」來形容。「阿成」就是這樣一個中二的男生。

而什麼是「直男」呢？最直接的意思就一個男性的性取向是喜歡女生的意思，由英文的「Straight」異性戀而來。原本沒有不好的意思，但是隨著時間的演化，現在如果說一個人是「直男」，就還會伴隨著貶意，形容一個一個男性是大男人主義、不照顧女生的感受、不重視穿著、生活美感.......等等。

整部電影描述了這樣憨直、醜、蠢的阿成，愛上了性格很兇的浩婷之後，開始會關心身邊的家人，開始會照顧身邊人的感受，並且開始知道喜歡一個人要及時表達。所以在電影裡你會看到一幕，當阿成愛上浩婷之後，她開始會買保健食品給自己的父親。

導演也有提到了，阿成表現愛的方式很直接，他很努力地想要以行為對浩婷表示自己的喜歡，但是手法很拙劣，常常把事情搞砸。這樣的男主角雖然看起來什麼事都常常完成不了，但他表達方式其實是最純真、可愛、直線條的。阿成的個性及行為模式，也刻劃了某一部分台灣男性的樣子。阿成內心的掙扎也許也是觀眾心中面對愛情的掙扎。

在電影裡面，大家會看到女主角浩婷常常一臉面無表情，對阿成很兇很兇。可能因為照顧長期生病的父親照顧到對於周遭的人、事、物已經沒有感覺了。這樣的浩婷，是從什麼時候開始對阿成從厭惡到接受的呢？我想應該是在阿成把浩婷的父親當成自己的父親在照顧的那一刻開始。阿成會幫浩婷的父親照料生活起居，以及最後浩婷的父親不幸過世時，阿成看到浩婷剩下自己一個人，於是幫浩婷的父親辦了隆重莊嚴的喪禮。女主角許瑋甯也有提到：「阿成想要照顧浩婷，於是把浩婷的全世界都照顧到了。」

主角及劇情的介紹到這邊先告一個段落。接下來我們要來談談「當男人戀愛時」裡的「台灣味」。「當男人戀愛時」雖然是改編自韓國的電影，但是因為是台灣的電影，導演殷振豪在一次訪問裡有提到，劇本改編的第一步就是修改人物關係跟場景。看「當男人戀愛時」你一定能感受到濃濃的台灣味。從一開場阿成是在宮廟門口討債，手上拿著的水果是甘蔗開始，就幫電影的風格定調了。再例如：阿成最喜歡吃的食物是「粉蒸肉」、浩婷跟阿成約會時手上拿著的是「棒棒冰」，這些都是台灣最常見的食物或點心。關於人物設定，導演有提到，台灣男性跟韓國男性在這兩個版本的劇本裡最大的不同就是：韓國男性是完全的大男人主義，而台灣男性則是常常口是心非。意思就是說出來的話，跟心裡想的常常不一樣。

在「當男人戀愛時」裡面，我們可以看到一些典型台灣人的個性、台灣人喜歡吃的東西以及台灣人與家人之間的關係。包含傳統冰店、麵攤及街道的場景，都可以帶給觀眾身歷其境的感覺。好了好了，再說下去就劇透了，剩下的內容，就留給大家進電影院看吧！

Music Source: Watercolor Lilies by Aaron Kenny