EP33 世界大小事：萬聖節 Stories of the World: Halloween

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

逐字稿

Transcript

大家對於萬聖節的印象是什麼呢？最期待的事情又是什麼呢？是不是最期待能夠跟好朋友們，穿上搞怪或者恐怖的裝扮一起去各個店家參加「不給糖就搗蛋」的活動呢？

關於萬聖節的故事其實是這樣的：在天主教裡面，11月1日是「諸聖節」。11月一整個月是「煉靈月」。這個節日及月份代表的意思是：追思已離世的親友，還有未他們祈禱。英文叫做 All saint's day. 「諸聖節」的前一天在英文裡面稱作All Hallow's eve. 因為愛爾蘭口音的影響，讀成了 "Halloween", 中文翻譯作「萬聖節」。萬聖節跟「凱爾特人」有很大的關係。「凱爾特人」是一個以前居住在西歐的族群。他們除了將11月1日視為冬天的開始以外，同時他們也認為，11月1日是新的一年的開始。11月1日，是他們的「薩溫節」。凱爾特人認為每年的10月31日與11月1日之間，是死去的人跟活著的人存在地方模糊的時候，也就是一年當中陰界與陽界，模糊的時間點。逝去的人會在10月31日晚上回到陽界探望親人。同時之間，死去的人也很容易來到陽界找替身，代替自己回到陰界。這個跟華人社會中的中元節及農曆七月：鬼月的概念很相像。華人社會是用「祭拜」的方式來渡過這一個月，而「凱爾特人」則是想到一個方法。那就是把自己打扮得讓死去的人分不出來自己是活的人，還是死掉的人，這樣就不會被抓去陰界了。同時之間，裝扮還會很恐怖，這樣才能讓幽靈分不出人跟幽靈的差別。

初步介紹了萬聖節的由來之後，我們來認識一下充滿於萬聖節布置當中的「南瓜燈」。每到萬聖節，小朋友們就會提著南瓜燈到處去要糖果。那麼大家有想過萬聖節提南瓜燈的傳統又是怎麼來的呢？南瓜燈是源自於愛爾蘭的一個民間故事。很久很久以前，有一個人叫做傑克，傑克是一個詭計多端的人，他愛喝酒、是個很不好的人、作惡多端，連死神都敢欺騙。因此傑克死後沒有辦法去天堂，但是因為他又得罪了死神，所以地獄也不讓他進去。他只能遊走在天堂與地獄之間，居無定所。死神只給他一個燈籠，是用大蘿蔔做的，裡面放一個炭火，讓他在人間遊蕩。後來的愛爾蘭人，因為這個傳說故事，所以會在家門口，放置雕刻成恐怖臉孔的大蘿蔔，裡面放置蠟燭，希望能夠把傑克及幽靈嚇跑。

這個習俗隨著愛爾蘭人來到美國。來到美國之後，他們發現用南瓜雕刻更為方便，容易雕刻。因此就把大蘿蔔燈改成南瓜燈了。

而「不給糖就搗蛋」的活動，也與11月1日的「諸聖節」有關係。在「諸聖節」這一天，天主教徒會到各個村莊去討「靈魂之餅」。「靈魂之餅」是一種用含有野莓的糕餅。一但有人家願意提供「靈魂之餅」，天主教徒就會幫這戶人家過世的親人祈禱，讓已故的親人早點安息，回歸主的懷抱。

到了近代，這個活動才轉變成小朋友們最期待的活動，到各戶人家去要糖果吃。

現在每到萬聖節，大家的裝扮除了會有恐怖的鬼怪以外、也會有可愛動物：像是小兔子、漂亮的公主、鬥士、或者是超人……等等。另外，根據當年度上映的電影，小朋們就會打扮成電影裡的主角。帶著特殊裝扮，到各戶人家或者商家去要糖果。

在台北，每一年的天母地區，都會有「天母搞什麼鬼」的活動，是難得在台灣也有的萬聖節大型慶祝活動。如果10月底的時候，你也剛好在台北，穿上自己喜歡的裝扮，到天母一起歡度萬聖節吧！

Music by Invisible Beauty-Aakash Gandhi