EP42 聽流行音樂學華語：魚丁糸 Learning Chinese from Mandarin Pop Music: Oaeen

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

逐字稿　

Transcript

本集要介紹的歌曲是「魚丁糸」的〈無與倫比的美麗〉。「魚丁糸」這個名字可能大家有點陌生，如果說「蘇打綠」大家可能馬上就可以列舉出許多好聽的歌曲。過去由同樣成員組成的團體「蘇打綠」於2004年出道，到今年是第18年。2020年，「蘇打綠」以分身樂團「魚丁糸」重新出發，發表新的歌曲。「魚丁糸」的是由主唱青峰、Bass手馨儀、鋼琴及中提琴手阿龔、吉他手阿福、電吉他手家凱，以及鼓手小威組成的。以分身樂團「魚丁糸」發行的歌曲與「蘇打綠」的風格很不一樣，原本清新的風格，加入了更多調皮、趣味以及多樣性的變化，讓聽眾聽到許多有別於以往的作品。這次挑選的作品〈無與倫比的美麗〉是在「蘇打綠」時期發行的作品，也是其中一首大眾所熟知的歌曲。

〈無與倫比的美麗〉這首歌是主唱青峰寫給歌手張懸的歌，歌詞描述兩個人深刻的友情。當朋友之間需要對方的時候，兩個人都會支持著彼此的意思。歌詞當中的蝴蝶及草原，分別象徵著青峰及張懸能夠在對方心情低落沮喪的時候，給予對方的後盾。關於歌詞的內容，青峰曾經說過，很多部分是兩個人簡訊聊天的內容。整首歌用很淺白的歌詞，堆疊出兩個人最深厚的友誼。

從這首歌裡面我們可以學習到華語的三個語法。第一個我們來學「在」。「天上風箏在天上飛，地上人兒在地上追。」「在」在這邊代表動作所在的場所，比如說：「我在客廳看電視」或者「弟弟在公園玩」。「天上風箏在天上飛，地上人兒在地上追」，很清楚地描繪出「風箏飛在天上」以及「人們在地面上追逐奔跑」的畫面。
第二個我們要介紹的是「有」。「擁有」一個東西的意思。舉例來說：「我有一本書」、「他有一台電腦」。〈無與倫比的美麗〉歌詞裡面「妳有我的蝴蝶」跟「我有你的草原」。像前面提到的，「草原」跟「蝴蝶」是青峰及張懸自己原本擁有東西的象徵。

第三個華語常用的副詞「才」。當我們與別人說話有不同或者相反意見的時候，可以用「才」。比如一個人說：「雞排是夜市裡最好吃的食物。」另一個人回答：「滷味才是最好吃的食物。」這代表了第一個人說的話，第二個人並不同意。回答的人認為滷味比雞排好吃。歌詞當中副歌第一句青峰唱道：「你形容我是這個世界上無與倫比的美麗」，下一句接著唱「我知道你才是這世界上無與倫比的美麗。」代表青峰認為張懸更是世界上最美麗的，每有其他人能夠相比。 接下來我們來介紹幾個單字。第一個，「無與倫比」的意思是沒有什麼東西可以比得上。倫：代表類別、種類，所以沒有任何其他的類別可以與這個東西相比較。「無與倫比的美麗」，代表這件事、這個人、這個東西是世界上最美的。

歌詞當中的另外一個單字「掩護」，代表遮蔽、保護。一個人受到「掩護」，代表被別人保護、處在安全的環境裡面。「逃兵」，就是指戰爭當中，私自逃離軍隊的士兵。一位士兵的職責就是上戰場面對敵人，「逃兵」代表這個人躲避責任，不願意面對該完成的事情。 現在我們介紹完了歌曲的內容，請大家再點選連結，去聽聽〈無與倫比的美麗〉這首歌吧！魚丁糸最近重新錄製了過去的《同名專輯》，這次改稱叫做《不同名專輯》，想要聽聽「魚丁糸」怎麼重新詮釋「蘇打綠」的歌曲嗎？不要錯過這一次的復刻計畫囉！

〈無與倫比的美麗〉〈Incomparable Beauty〉原曲　ＭＶ：https://youtu.be/NA4otP-v6iI
作詞：青峰
作曲：青峰
天上風箏在天上飛
地上人兒在地上追
你若擔心你不能飛
你有我的蝴蝶
天上風箏在天上飛
地上人兒在地上追
我若擔心我不能飛
我有你的草原
嘿 嘿 你形容我是這個世界上無與倫比的美麗
嘿 嘿 我知道你才是這世界上無與倫比的美麗 天上風箏在天上飛
地上人兒在地上追
你若擔心你不能飛
你有我的蝴蝶
嘿 嘿 你形容我是這個世界上無與倫比的美麗
嘿 嘿 我知道你才是這世界上無與倫比的美麗
嘿 嘿 你知道當你需要個夏天我會拼了命努力
嘿 嘿 我知道你會做我的掩護 當我是個逃兵
嘿 嘿 嘿 嘿
嘿 嘿 你形容我是這個世界上無與倫比的美麗
嘿 嘿 我知道你才是這世界上無與倫比的美麗
嘿 嘿 嘿 嘿
天上風箏在天上飛
地上人兒在地上追
你若擔心你不能飛
你有我的蝴蝶
我若擔心我不能飛
嘿 嘿 我有你的草原

Background Music Source: Invisible Beauty by Aakash Gandhi