EP8 聽流行音樂學華語：好樂團 Learning Chinese from Mandarin Pop Music: GoodBand

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

好樂團？ 他們究竟有多好？？！！ 不要錯過本集節目，你就可以知道答案了。來聽歌學華語囉!

GoodBand? How good it is??!! Check today's podcast for the answer. Also, you are gonna learn some Chinese!

逐字稿 Transcript

今天的主題是「聽流行音樂學華語」。這個單元將會介紹台灣的華語流行音樂，讓我們跟著歌詞一起來學華語吧~

在節目開始之前，請大家先點選下方資訊欄當中的連結，去聽一下原曲，再回來繼續聽節目喔!

大家都聽完這一次要介紹的歌曲了嗎？歡迎回到「聽流行音樂學華語」。沒錯，又到了聽歌學華語的時間了。今天要介紹的歌曲是好樂團Good band 的「他們說我是沒有用的年輕人」。這首歌曲是於2020年發行的，一發行就十分受到台灣年輕朋友的歡迎，因為這首歌說出了年輕世代的心聲。首先，先來簡單介紹一下好樂團。好樂團是台灣的一個獨立樂團，是由兩位團員：主唱瓊文跟吉他手子慶組成的。一個男生，一個女生，剛好搭配了漢字中的「女」跟「子」兩個字，所以就湊成了「好」字，所以叫做「好樂團」。在一次的訪問當中主唱瓊文提到好樂團希望帶給聽眾：「不是只有你這樣，許多人也會遇到跟你一樣的困難，希望透過音樂，能夠陪著大家一起長大。」的這個想法。大家透過「他們說我是沒有用的年輕人」可能也可以感受到好樂團要傳遞這樣的訊息。 那我們就先來介紹一下「他們說我是沒有用的年輕人」的歌詞內容，之後再來看一些文法重點。

在台灣，有一個詞語叫做「草莓族」，是用來形容年輕的世代，經不起考驗、壓力、挫折……等等。像草莓一樣，經不起風吹雨打，需要住在溫室裡面，不然碰撞到就會壞掉。這個詞語最早其實是用來形容1961年代到1970年代出生的人，但是到了後來，每一世代的人到了中年之後，又會把這個詞「草莓族」，拿來形容比自己年輕的下一代。年輕的族群因此很常活在覺得自己不足，事情都做不好的批評底下。這首歌充分展現了好樂團的特色，表面上的歌詞並沒有要為年輕人爭論什麼，而是把大部分的年輕人的心聲說出來，陪著大家感受這份壓力。我們先從第一句來看，「你會不會和我一樣，覺得自己最多就是這樣？」這句話，簡簡單單的就說出，其實原本對自己是有期望的，但是可能大家從大學畢業懷抱夢想開始，到出了社會幾年之後，發現努力到現在，好像也沒有辦法更好了。這樣的心情，透過一句歌詞，表露無遺。

緊接著後面三句：「把希望寄託在別人身上」、「知道勉強卻還在掙扎」、還有「被生活覆蓋夢想和希望」。這一段的情緒從，我就是這樣努力也沒用，接著到「把希望寄託在別人身上」，不然看看別人能不能幫我好了，再到「知道勉強卻還在掙扎」，那我也再努力看看吧，即便知道可能不成功，但是再努力看看。本段的最後，說道「被生活覆蓋夢想和希望」，道出：為了要養活自己，夢想和希望還是先放到一邊吧。

再下一段橋段的地方，有提到「小確幸」。「小確幸」這個詞語又是怎麼來的呢？這其實是源自於日文，是節錄自作家村上春樹作品當中的詞語。代表微小但確切的幸福。現在這個詞多用來形容花一點點的小錢，就很滿足。比如說買一杯珍珠奶茶，或者吃一包鹹酥雞，這樣就很幸福、很滿足的感覺。關於理想、或者較大的人生目標，因為太難達成了，所以放棄追尋。這段以「他們說的也有道理」作結束。說的是，年輕人想一想：「其實大人、年長者們，說的也沒錯，我們確實好像也是這樣。」有一點被他們說中了的感覺。

接著副歌的部分不斷重複「他們說我是沒有用的年輕人」這個主題句。中間插著，「只顧著自己眼裡沒有其他人」，這句話，代表上一代的控訴，指年輕人自己過得好就好了，不在乎別人開不開心。「不懂得犧牲只想過得安穩」，犧牲直接翻成英文的話是Sacrifice。這句話可以從很多面向來看，比如說越來越多年輕人不想結婚跟生小孩，很大一部分除了薪水低很難成家以外，即便稍有能力的年輕人，可能會想，把錢花在小孩身上，不如自己賺錢自己花，這樣沒有責任、沒有壓力。不想「犧牲」自己的開心，來養小孩。或者，相較於很高的薪水，但壓力較大的工作，有些年輕人可能會選擇薪水少一些，壓力較小的工作。這兩者的舉例，都是希望生活過得平順，穩定、自在。其實並沒有對錯，只是每個人的選擇不同。但是不同的選擇，就會引來不同想法的聲音。

關於文法，總共有三個小重點。

首先我們先來看看主歌的部分，主歌用到了4次「會不會」這種句型的問句。這邊的「會」呢，是副詞，代表「可能」。所以「會不會」也可以說是「有沒有可能。」「你會不會和我一樣？」這個疑問，這邊問的事有沒有可能你跟我一樣是這個狀況。

第二個重點是第二段的，「我們都空有想像力」，「都」是一個副詞，代表「全部」，在英文裡面有點像是all。「空有」的空代表徒然、白費、白白的，也是一個副詞。放在這個句子裡就是，我們只有想像力，代表對於事物只會想像，並沒有實際的作為，沒有實際的行動力。

最後一個要介紹的是主題句的「他們說我是沒有用的年輕人」當中的「沒有用」。「有」是代表「事實存在」的動詞，比如說「我有一本書」，代表「我擁有一本書的這個事實」。那「沒有」呢，就是「有」的否定用法。而「用」呢，是名詞，其中一個意思可以當「功效」，或者是「功能」，所以沒有用就代表，沒有用處，沒有功能。「他們說我是沒有用的年輕人」，就是代表這個年輕人沒有用，什麼事都不會做，這樣的意思。

最後一段的部分從「他們說我是沒有用的年輕人」到「我知道我是沒有用的年輕人。」這邊可以看出來，與其被別人說自己沒有用，到了歌曲的結尾，不如讓自己來說。

歌曲的最後，也並沒有給出結論，最後一句歌詞，「委屈時也只能這樣喃喃自語」，是指就算受到不公平對待，或者有怨言時，也只能這樣說說而已，也只能透過這句歌詞，這樣唱出來而已。

文法跟歌曲就先講解到這邊。如果有不清楚的詞語或者文法重點，大家都可以在Podcast底下的資訊欄看看歌詞、對照本集的文法講解，如果還有疑問，歡迎大家留言，我們都可以為大家解答喔!希望透過本集的講解，大家在聽這首歌的時候，都能更了解歌詞的意思囉!

歌曲連結 https://www.youtube.com/watch?v=rVtt5fT7CjU&list=RDFNJG6MsKO0k&index=5

* 你會不會和我一樣 覺得自己最多就是這樣

你會不會和我一樣 把希望寄託在別人的身上

你會不會和我一樣 知道勉強卻還在掙扎

你會不會和我一樣 被生活覆蓋夢想和希望

*我們只喜歡小確幸 放棄去改變不公平

我們都空有想像力 你們說的也有道理

*他們說我是沒有用的年輕人 只顧著自己眼中沒有其他人

他們說我是沒有用的年輕人 不懂得犧牲只想過得安穩

*我知道我是沒有用的年輕人 只聽見期盼卻不曾看到未來

我知道我是沒有用的年輕人 委屈時只敢這樣喃喃自語

#好樂團 #goodband #他們說我是沒有用的年輕人 #theuselessyoungman

#東吳大學 #東吳華語週記 #scu #scuclc

Music Credit to Cocktail Hour- Aaron Kenny