16.12 16.13 陈亢问于伯鱼 | 论语小问问 | 对话《论语熙解》

论语小问问|小麦和麦妈对话国学

陈亢1问于伯鱼曰:“子亦有异闻2乎?”对曰:“未也。 尝独立，鲤趋而过庭。曰:‘学《诗》3乎?’对曰:‘未也’。 ‘不学《诗》，无以言。’鲤退而学《诗》。他日又独立，鲤趋 而过庭。曰:‘学《礼》乎?’对曰:‘未也’。‘不学《礼》， 无以立。’鲤退而学《礼》。闻斯二者。”陈亢退而喜曰:“问 一得三，闻《诗》，闻《礼》，又闻君子之远 4其子也。”

邦君之妻，君称之曰“夫人”，夫人自称曰“小童”;邦人 称之曰“君夫人”，称诸异邦曰“寡小君”;异邦人称之亦曰“君 夫人”。

【注释】

1陈亢:即陈子禽。

2 异闻:这里指不同于对其他学生所讲的内容。

3《诗》是《诗经》，《礼》是《仪礼》或《礼记》。

4远:不偏爱，或者有隔阂。

【译读】

陈亢问伯鱼:“你在老师那里听到过什么特别的教诲吗?”伯鱼回答说:“没有呀。有一次(他)独自站在堂上，我快步从庭里走过，(他)说:‘学 《诗》了吗?’我回答说:‘没有。’(他)说:‘不学《诗》，就不懂得 怎么说话。’我回去就学《诗》。又有一天，(他)又独自站在堂上，我快 步从庭里走过，(他)说:‘学《礼》了吗?’我回答说:‘没有。’(他) 说:‘不学《礼》就不懂得怎样立身。’我回去就学《礼》。我就听到过这 两件事。”陈亢回去高兴地说:“我提一个问题，得到三方面的收获，听了 关于《诗》的道理，听了关于《礼》的道理，又知道了君子竟然那么的孤独， 连儿子都跟他有隔阂。”

国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童，国人称她为君夫人;对他国人则称她为寡小君，他国人也称她为君夫人。