EP102 譯界人生|在日本參與同志社運的臺灣人 ft. 大阪公立大學人權問題研究中心特別研究員劉靈均

南方家園小客廳

本集特別邀請研究專長為「台灣同志文學的日本表象」、「台日同志文學的交流」的劉靈均老師來聊聊同志文學以及臺灣同志文學日譯對日本的影響。
⭐本集重點⭐
👉什麼是同志文學？
👉臺灣同志文學在日本的發展與影響
👉臺灣同志文學在日本賣得如何？
👉臺灣與日本同志文學書寫或主題的差異
⭐《阿媽的女朋友：彩虹熟女的多彩青春》日譯募資計畫⭐
劉靈均老師正在日本推廣女同志口述歷史《阿媽的女朋友》的日文版翻譯的群眾募資，請大家轉給日本的朋友，有需要的朋友可以請日本的朋友幫忙用信用卡付款喔！活動只到9/29！
募資計畫連結https://greenfunding.jp/thousandsofbooks/projects/6228
📚延伸閱讀——日本可以讀到的台灣同志文學相關單行本
朱天文著、小針朋子訳『世紀末の華やぎ』（紀伊国屋書店、一九九七）
朱天心著、清水賢一郎訳『古都』（国書刊行会、二〇〇〇）
白先勇著、陳正醍訳『孽子』（国書刊行会、二〇〇六）
朱天文著、池上貞子訳『荒人手記』（国書刊行会、二〇〇六）
白先勇著、山口守訳『台北人』（国書刊行会、二〇〇八）
紀大偉著、白水紀子訳『膜』（作品社、二〇〇八）
邱妙津著、垂水千恵訳『ある鰐の手記』（作品社、二〇〇八）
許佑生ほか著、白水紀子ほか訳『新郎新“夫”』（作品社、二〇〇九）
垂水千恵編『父なる中国、母（クィア）なる台湾？』（作品社、二〇〇九）
陳雪著、白水紀子訳『橋の上の子ども』（現代企画室、二〇一一）
陳克華著、三木直大編訳『無明の涙』（思潮社、二〇一一）
洪凌著、櫻庭ゆみ子訳『フーガ　黒い太陽』（あるむ、二〇一三）
胡淑雯著、三須祐介訳『太陽の血は黒い』（あるむ、二〇一五）
蘇偉貞著、倉本知明訳『沈默の島』（あるむ、二〇一六）
李琴峰『独り舞』（講談社、二〇一八）
小佐野彈『メタリック』（短歌研究社、二〇一八）
林孟寰著、山崎理恵子訳『同棲時間』『野良犬之家』
（私家版、二〇一八、劇団「亜細亜の骨」サイトで通信販売）
郭強生著、西村正男訳『惑郷の人』（あるむ、二〇一八）
鯨向海著、及川茜訳『Ａな夢』（思潮社、二〇一八）
小佐野彈『車軸』（講談社、二〇一九）
李琴峰『五つ数えれば三日月が』（文藝春秋 、二〇一九）
李琴峰『ポラリスが降り注ぐ夜』（筑摩書房、二〇二〇）
徐嘉澤著、三須祐介訳『次の夜明けに』（書肆侃侃房、二〇二〇）
黄恵偵著、小島あつ子訳『筆録　日常対話：私と同性を愛する母と』
（サウザンブックス、二〇二一）
李琴峰『彼岸花が咲く島』（文藝春秋、二〇二一）
李琴峰『生を祝う』（文藝春秋、二〇二一）
小佐野彈『僕は失くした恋しか歌えない』（新潮社、二〇二一）
小佐野彈『銀河一族』（短歌研究社、二〇二一）
李屏瑤著、李琴峰訳『向日性植物』（光文社、二〇二二）
每日青菜絵、澤井メグ訳『DAY OFF』（トゥーヴァージンズ、二〇二二）
楊双子原作、星期一回收日作画、黒木夏児訳『綺譚花物語』
（サウザンブックス、二〇二二）
🎵音樂使用 ⁣
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

Powered by Firstory Hosting