纪伯伦《沙与沫》选段 · DD

为你读英语美文

为你读英语美文·第475期

主播：DD，坐标：洛杉矶

《沙与沫》Sand and Foam是纪伯伦的散文诗集，也是纪伯伦最著名的作品之一。作者以自然景物“沙”、“泡沫”为比喻，寓意着人在世间之中如同沙之微小，事物如同泡沫一般的虚幻。“一花一世界，一沙一天国”，在纪伯伦的故事里，四季流转，云朵变幻。生命的解答蕴藏其中，只要你善于发掘。

Sand and Foam

《沙与沫》选段

作者：Khalil Gibran 纪伯伦

I am forever walking upon these shores,

Betwixt the sand and the foam,

The high tide will erase my foot-prints,

And the wind will blow away the foam.

But the sea and the shore will remain forever.

我永远走在这海岸上，在沙与沫之间

潮水涨起抹去我的足迹

海风吹走了泡沫

但永恒的是海与岸

Once I filled my hand with mist.

Then I opened it and lo, the mist was a worm.

And I closed and opened my hand again, and behold there was a bird.

And again I closed and opened my hand, and in its hollow stood a man with a sad face, turned upward.

And again I closed my hand, and when I opened it there was naught but mist.

But I heard a song of exceeding sweetness.

曾经我的手中满是迷雾

我展开手时，迷雾是一条虫

我的手握了又展，看到的是一只鸟

我再次将手握了又展，空空之中伫立着一人，满面愁容，昂首向天

再一次，我握紧了手，张开却一无所有，只剩下迷雾

但，我听到了一首歌，温柔无比

It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.

Now I know that I am the sphere, and all life in rhythmic fragments moves within me.

They say to me in their awakening, "You and the world you live in are but a grain of sand upon the infinite shore of an infinite sea."

And in my dream I say to them, "I am the infinite sea, and all worlds are but grains of sand upon my shore."

就在昨天，我还以为我只是碎屑一片，颤抖在生命的苍穹之中，毫无节奏

而今我已明白，我就是苍穹，生命全然是律动的碎片，就在我之中

他们醒来时对我说：“你和你存在的世界，只是沙粒，在无边之岸，无涯之海。”

在睡梦中我对他们说：“我正是无涯之海，世上万物只不过是我岸上的万千沙粒。”

朋友你好，欢迎你收听为你读英语美文, 我是DD，在洛杉矶向你问好。 不知道有多久没有重新读这首诗了。可能是因为人生中现实的事情越来越多，能够静下心思考哲理的时间越来越少，有时候甚至会害怕重新打开年少时候思考人生宇宙的那种思绪。

海风吹走了泡沫，但永恒的是海与岸。有多少时候我们的压力烦恼就像泡沫一样微不足道，然而我们却执念于这些泡沫无法释怀于天地之间。希望你会喜欢今天的分享，做一个坦然从容的自己。我是DD，我们下期节目再见。

▎主播介绍

DD：两个孩子的妈妈，喜欢摄影，也喜欢朗读

后期制作：DD

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是： “为你读英语美文”。