【中英韩三语】小王子 6 | 一天看43次日落

旭仔韩语口语团

问：想参加#韩语《小王子》朗读PK大赛#，拢共分几步？
答：3步。
第1步：熟练朗读韩语《小王子》第6章正文段落（原文及翻译请关注微信公众号【旭日的旭】获取）；
第2步：挑选自己最喜欢的一段话（哪怕一句话也可以）并录音，上传荔枝电台（见文末原文链接），并向我的电台投稿；
第3步：坐等旭仔挑最先艾特她的5位小伙伴，她会认真听完你的录音后，指出针对你一个人的发音建议。
【不要害怕说的不好，因为这是你唯一取得进步的方式】
等你来战。
这天这一章，最打动我的是小王子的这句话：
누구나 슬픔에 잠기면 석양을 좋아하게 된다는 걸.
“One loves the sunset, when one is so sad.
“当一个人感到非常苦闷时，总是喜欢日落的。
一直觉得有故事的人最迷人，因为苦闷也是故事的一部分，所以不如说：
“有故事的人，总是喜欢日落的”。
好梦。
《小王子》第6章
아, 어린 왕자! 너의 짧고 쓸쓸한 생활을 이렇게 조금찍 알게 되었지. 너에게는 오랫동안 저 석양을 바라보는 기쁨만이 유일한 위안거리였지. 나흘째 되는 날 아침. 너는 이렇게 말했지.
"나는 해 지는 것이 정말 좋아요. 해 지는 걸 보러 가요……"
그때 난 그 새로운 사실을 알게 되었지.
"기다려야 하는데……"
"기다린 다고요? 뭘요?"
"해가 지기를 기다려야지."
啊！小王子，就这样，我逐渐懂得了你那忧郁的生活。过去相当长的时间里 你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。这个新的细节，是我在第四天早 晨知道的。你当时对我说道：
“我喜欢看日落。我们去看一回日落吧！”
“可是得等着……”
“等什么？”
“等太阳落山。”
처음에는 너는 놀란 표정을 지었지. 그러더니 씩 웃고는 내게 이렇게 말했지.
"나는 항상 내 별에 있는 것으로만 생각한다니까요!"
실제로 그럴 수 있다. 모두 알고 있듯이 미국이 정오이면 프랑스에서는 해가 진다. 단숨에 프랑스로 갈 수만 있다면 해 지는 것을 볼 수도 있지만 불행히도 프랑스는 너무 멀리 떨어져 있다. 그러나 그처럼 작은 너의 별에서는 의자를 몇 걸음 당겨놓으면 되었지. 그래서 넌 네가 원할 때만다 해 지는 모습을 바라볼 수 있었을 테고…...
开始，你显得很惊奇的样子，随后你笑自己的糊涂。你对我说：
“我总以为是在我的家乡呢！”
确实，大家都知道，在美国是正午时分，在法国，正夕阳西下，只要在一分 钟内赶到法国就可看到日落。可惜法国是那么的遥远。而在你那样的小行星上， 你只要把你的椅子挪动几步就行了。这样，你便可随时看到你想看的夕阳余辉……
"어느 날 난 마흔세 번이나 해 지는 모습을 바라볼 수 있었을 테고…...
"어느 날 난 마흔세 번이나 해 지는 것을 보았어요!"
그리고 조금 후에 넌 이렇게 덧붙였지.
"아저씨도 알 거예요…… 누구나 슬픔에 잠기면 석양을 좋아하게 된다는 걸……"
"그럼 마흔세 번 석양을 본 날은 몹시 슬펐겠구나?"
그러나 어린 왕자는 대답하지 않았어요.
“一天，我看见过四十三次日落。”
过一会儿，你又说：
“你知道，当人们感到非常苦闷时，总是喜欢日落的。”
“一天四十三次，你怎么会这么苦闷？”
小王子没有回答。
【关注微信公众号“旭日的旭”，获取相关信息】
旭仔韩语口语团，一个严肃的韩语学习蛇精病组织