康斯坦丁·卡瓦菲斯：《伊萨卡 Ithaka》

张婉琦 | 爱之声

【伊薩卡】
當你啟程前往伊薩卡，
那麼就祈禱那道路漫長，
充滿歷險，充滿知識。
不要害怕萊斯特律戈涅人
和獨眼巨人以及憤怒的波塞冬。
你在你的路上不會遇到這樣的事情，
如果你的思想崇高，如果一種
美好感情觸及你的軀體和你的精神。
你永不會遇到萊斯特律戈涅人，
獨眼巨人和兇猛的波塞冬，
如果你不把他們牢記你的靈魂中，
如果你的靈魂不在你的面前抬高他們。
那麼就祈禱那道路漫長。
祈禱有很多夏天的早晨，
祈禱你將進入第一次如此愉快
如此歡樂地看見的港口！
停留在腓尼基的市場上，
購買精美的物品，
珠母和珊瑚，琥珀和烏木，
還有各種令人愉快的香水，
盡你可能購買令人愉快的香水；
拜訪眾多的埃及城市，
向那些有識之士討教又討教。
總是把伊薩卡放在你的腦海裏。
到達那裏是你的最終目的。
然而完全不要行程匆匆。
最好讓它持續漫長的歲月；
甚至在你年老時才泊碇在那小島上，
因你的一路所得而富有，
不期盼伊薩卡會把財富奉獻給你。
伊薩卡給了你美麗的旅程。
沒有她你就永不會上路。
然而她再也沒有什麼要給你的。
要是你發現她貧窮，伊薩卡就不曾欺騙你。
有你獲得的巨大智慧，有那麼多經歷，
到那時你當然明白了伊薩卡意味著什麼。