泰戈尔：《你悄悄地告诉我》

张婉琦 | 爱之声

不要严守你心里的秘密，我的朋友。

你悄悄地告诉我，只告诉我一个人。

你笑得那么温和，你柔声低诉；

静听你的将是我的心，不是我的耳朵。

夜是深沉的，屋子是寂静的，

鸟巢也是笼罩着睡意。

告诉我，

透过欲泣犹止的眼泪、踌躇未决的微笑，

怀着甜蜜的羞怯与痛苦，

把你心里的秘密告诉我，

告诉我！

我渴望着把我必须跟你说的最为深情的话说出来；

可是我不敢，我怕你会笑。

我所以嘲笑自己、玩笑地粉碎我的秘密，

也就是这个缘故。

我轻视我的痛苦，因为我生怕你会这样。

我渴望着把我必须跟你说的最为真实的话告诉你；

可是我不敢，我怕你会不相信这些话。

我所以用谎言掩饰真话，

说些与本意相违的话语，

也就是这个缘故。

我使我的痛苦显得荒唐可笑，

因为我生怕你会这样。

我渴望着把我要对你说的最为宝贵的话都运用出来；

可是我不敢，

我怕你不会用同样宝贵的话来回答我。

我所以用无情的名字呼唤你，

吹嘘我冷酷的力量，

也就是这个缘故。

我伤你的心，

因为我生怕你永远不会懂得任何痛苦。

我渴望着默默地坐在你的身边；

可是我不敢，

我怕我的舌头会泄漏我心里的情感。

我所以信口絮聒，

把我的心掩藏在言语后面，

也就是这个缘故。

我粗暴地对待我的痛苦，

因为我生怕你会这样。

我渴望着要从你身边逃开；

可是我不敢，我怕我的懦弱会被你觉察。

我所以把头抬得高高的，

满不在乎地来到你的面前，

也就是这个缘故。

你不断投给我的眼色啊，使我的痛苦常新。

安静吧，我的心，

让这分别的时刻成为甜蜜的。

让它不成为死而成为完满。

让爱情融成回忆而痛苦化成歌曲。

让冲天的翱翔终之以归巢敛翅。

让你的手的最后的接触，

温柔如夜间的花朵。

美丽的终局啊，站在一忽儿，

在缄默中说出最后的话吧。

我向你鞠躬，而且举起我的灯照你上路。