叶赛宁：《一去不再来》

张婉琦 | 爱之声

《一去不再来》

叶赛宁

我不能使那清凉的夜再回来，

我不能看见自己女友那苗条的身材，

我不能听见那支欢乐的歌，

夜莺在花园里唱，动人心怀。

那春天的夜晚已经飞逝，

你不能说：“等等，再回来。”

萧索的秋天降临了，

绵绵的雨洒尽无限悲哀。

我的女友正在坟墓中沉睡，

爱情在她的心灵深处掩埋，

秋天的风雨不会惊醒她的梦，

也不会温暖她的血液，还原她的姿态。

那支夜莺的歌终于沉默了，

因为夜莺已飞向海外，

它已不会唱出更动听的歌了，

就像在那清凉的夜里婉转低徊。

往日的亲密与欢乐已飞得远远，

那时日子过得多么畅快，

心中的感情变冷了，

啊，过去了的——永不再来！

作者：谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁(1895—1925），俄罗斯田园派诗人。生于梁赞省一个农民家庭，由富农外祖父养育。1912年毕业于师范学校，之后前往莫斯科，在印刷厂当一名校对员，同时参加苏里科夫文学音乐小组，兼修沙尼亚夫斯基平民大学课程。1914年发表抒情诗《白桦》，1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人，并出版第一部诗集《亡灵节》。1916年春入伍，退伍后与赖伊赫结婚。1925年12月28日拂晓在列宁格勒的一家旅馆投缳自尽。