中看不中用( zhōng kàn bù zhōng yòng)

 
分享
 

Manage episode 309485001 series 3034221
由Player FM以及我们的用户群所搜索的Qian Pan — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。
大家好,欢迎来到左右汉语。这两天渥太华的天气很奇怪,听说明天要下雪,不知道是不是真的,都5月份了,本应该是个春暖花开的季节。不知道你那里的天气怎么样?你可以写邮件告诉我哦,我的邮箱地址是panqian1990@sina.com
今天给大家解释个词语,叫中看不中用。这个词是我的老公,David问的。那今天在这里我和所有学习汉语的朋友们解释一下。中看就是好看的意思,不中用的意思是没有用处。我跟David解释的时候,他问我这个词当中“中”是什么意思。“中”这个字大家都认识,都学过,中国,中间。“中”还有适于,适合的意思,比如在这里你可以理解为有些东西适合观赏,观看,但用起来就不适合。其实呀,这个词语的意思就是有些东西好看,但没什么用处。下面我给大家举两个例子来帮助大家理解。
这几天我迷上了养花,迷,着迷,我为养花着迷,意思就是,我最近特别喜欢养花。前几天我和David去商店买花盆,花盆就是放花的盆子,在花盆里放上土,再撒上种子,种子满满长大,今后就能开花了。如果有些花盆太小会阻碍花的成长,这时候需要买大一些的花盆。我买了很多小小的,可爱的花盆。回家后发现这些花盆虽然都很好看,但是太小了,不实用。我买了一堆中看不中用的花盆。朋友们,你们购物的时候会买一些中看不中用的东西吗?
“中看不中用”不仅可以用来说一些东西,一些物体,也可以用来说人。但一般说别人中看不中用显得很刻薄,每个人都有自己的价值,我们怎么能够随便说别人没用呢?所以我不喜欢用这个词语来说别人。很多时候当中国人说别人中看不中用的时候,指有的人长相很好看,比如女孩长得很漂亮,男孩长得很帅气,但是没有什么本领,可能是指这个人不够聪明,也可能是指这个人挣钱很少。但不管怎么说,我们都没有资格那样评论别人,因为每个人都会改变,都能继续学习,不断提高。在西方国家,有些人认为金头发的美女都不聪明,认为她们中看不中用。其实,在现实生活中,一个人是否聪明跟长相没有什么关系。
现在大家能明白“中看不中用”是什么意思了吗?在结束之前,大家一起来跟我读一读吧:中看不中用。
好了,今天就到这里,希望大家喜欢这个播客,希望我的播客不是中看不中用:)

10集单集