經典也青春EP392：陳榮彬談海明威的《戰地春夢》

經典也青春

主題書籍：《戰地春夢》 本週的經典也青春，邀請到知名譯者、同時也是台灣大學翻譯學位學程助理教授 陳榮彬 老師，為聽眾朋友們領讀海明威的經典作品——《戰地春夢》。 本集要介紹的《戰地春夢》，是陳榮彬老師耗費2年翻譯，於2022年出版的新譯本。 《戰地春夢》為海明威最為人知的作品之一，故事以第一次世界大戰作為背景，情節和他本身的經歷有關。不僅是現代主義經典，也是一部富含自傳性質的傳奇之作。 在這次的譯本中，陳榮彬老師希望能透過更加貼近原文的翻譯，使讀者理解海明威在故事中所發揮的文字能力以及想傳達的思想；此外，他更加入了精心撰寫的導讀、註釋和附錄，讓讀者能從時代背景、文化等多面向，更深入這部海明威最喜歡的作品。 本集節目中，陳榮彬老師除了介紹《戰地春夢》的歷史與成為經典的原因之外，同時也分享了多年來本書在翻譯上的歷史以及祕辛！ 海明威的冰山理論到底是什麼？ 為什麼《戰地春夢》至今在西班牙仍存在刪減版？ 海明威是如何巧妙的將他的思想表現在用詞上，值得讀者細細品嚐呢？ 本週就讓知名譯者，也是本書的翻譯陳榮彬老師，為聽眾朋友們領讀海明威的經典巨作——《戰地春夢》。 更多精彩內容，請收聽本集的經典也青春。 延伸閱讀： 《戰地春夢》電子書 https://readmoo.com/book/210232424000101 經典也青春EP390：陳瀅如談海明威的《流動的饗宴》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20220811 經典也青春EP299：鄭順聰談海明威的《老人與海》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20201112 經典也青春EP223：張惠菁談《從男孩到男人：尼克亞當斯故事集》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20190502 經典也青春 EP14：陳榮彬談《紅色英勇勳章》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20150402 經典也青春EP384：朱福銘談雷馬克的《西線無戰事》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20220630 經典也青春EP376：吳妮民談井伏鱒二的《黑雨》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20220505