#242：别头痛医头脚痛医脚字谈字畅 podcast

1:22:21

今天的主题源自一封听众来信。我们将围绕中文排版的「双面装」工艺，讨论专名号、行间书名号及其他行间标点的排版方式，以及基于当下排版技术的运用及实现。参考链接 Imposition ，印刷工艺术语，中国国标 GB/T 9851.9 作「拼大版」专名号，中文标点符号之一字谈字畅 146 ：书名号居然是个九〇后 W3C《中文排版需求》中关于与「双面装」相关的章节《星空的巡禮》开明书店版《國史大綱》商务印书馆版 CTeX 字谈字畅 147 ：Kerning Panic·字谈字串（十）宗师级程序员的排印解决方案厉向晨早年在自己复刻开发的「聚珍仿宋」（后改名「文悦古体仿宋」）字体上，添加了行间标点特性 CSS text-decoration-skip 特性可配置下划线不粘连，此特性正在测试，尚不稳定 CSS text-underline-position 特性，可配置下划线位置 CSS text-emphasis-position 特性，可配置着重号位置 The Type 曾整理发布过部分《艺文印刷月刊》的扫描资料（包括节目中讨论到的排版细节）主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑蒸鱼：设计师，The Type 编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#248：全球字体新闻联播 1:17:07

5 weeks之前1:17:07

1:17:07

听众朋友早上好，今天是 1 月 28 日又一个星期二，甲辰年除夕。欢迎收听全球字体新闻联播。本期节目，我们将回顾近期值得关注的出版物、字体设计作品及线下活动。希望《字谈字畅》在新年中能继续陪伴每一位听众。参考链接蒙纳字库年度访谈《设计师和品牌人的 2024，有哪些独特洞察？》高冈昌生（著），刘庆（译），陈嵘（监修）．《西文排版：排版的基础和规范》．北京：中信出版社，2016 年高岡昌生，高岡重蔵．〔増補改訂版〕欧文組版: タイポグラフィの基礎とマナー．烏有書林，2019 年纽约 TDC 第 45 期年鉴 The World’s Best Typography (45th edition) 现在可以预购《芝加哥风格指南》（ The Chicago Manual of Style ）第 18 版已发布 The University of Chicago Press Editorial Staff. The Chicago Manual of Style (18th edition). University of Chicago Press, 2024 Guggenheim Sans ，古根海姆基金会出品的开源字体家族，由 Pentagram 联合设计字谈字畅 155 ：没有 face 的 interface 字体 Typotheque 为大巴黎快线（Grand Paris Express）设计了新字体 GT Pantheon ，Grilli Type 设计出品的衬线字体家族 It’s Nice That 报道了三个来自孟买的印度街头字体项目崔耀翰（音译，최요한）摄影集《欢迎光临：韩国的多语言景观》（ 어서 오십시오: 한국의 다국어 경관 ）去年 12 月，三言在上海线下举办了 Sign Painting 工作坊，由 Peter (Letterboy) 主持 Safari 18.2 开始支持行内（字间）注音符号的排版；Safari Technology Preview 210 开始支持中西文自动间距东京 TDC 2025 评奖结果公布舟连假名（Shuren Kana），舟山贵士设计、开发的连绵日文假名字体，获东京 TDC 2025 字体设计奖 No Parking ，Henrik Kubel 设计，A2-TYPE 出品，获东京 TDC 2025「TDC」奖 Nithya Ranjana ，开源兰札文字体家族，Tathagata Biswas、Noopur Datye、Ananda K. Maharjan 设计出品，获东京 TDC 2025 提名 Arsen 字体家族，Typofonderie 设计出品，获东京 TDC 2025 提名书籍设计展《书艺问道：书籍设计师吕敬人的轨迹》，将于 2025 年 2 月 12 日至 3 月 27 日在日本东京 ggg 美术馆举办方正字库 2025 字体趋势报告主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑蒸鱼：设计师，The Type 编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#247：「我们可以再哭一把」 1:30:35

7 weeks之前1:30:35

1:30:35

2024 年终，W3C 发布了新版《中文排版需求》。这是该文档自发布以来，首次经历的大幅度结构调整。 2025 年伊始，我们有幸请到 W3C 国际化工作负责人、《中文排版需求》编辑薛富侨，向我们介绍文档的更新进展及逻辑框架；同时，也与我们分享 W3C 国际化工作的细节与愿景。参考链接 W3C （World Wide Web Consortium，万维网联盟）于 2023 年正式转型成为公益性非营利组织 W3C 无障碍相关的标准及指南 W3C FAQ 之一「本地化与国际化有什么关系？」 Richard Ishida ，国际化专家，前任 W3C 国际化标准工作负责人 W3C Requirements for Chinese Text Layout （中文排版需求）字谈字畅 007 ：「通缉」中文字体排印事业的贡献者字谈字畅 143 ：「中文电子书为什么还这么差？」字谈字畅 144 ：CSS 中文排版的十年跬步字谈字畅 186 ：《中文排版需求》的进展薛富侨近期在 The Type 发布文章《新版〈中文排版需求〉：结构的统一与未来的可能性》，介绍《中文排版需求》的更新进展 W3C Patent Policy （专利政策）语言文字矩阵（ language matrix ）是 W3C 推进国际化工作的重要框架之一 Safari 18.2 开始支持行内（字间）注音符号的排版，基于 CSS ruby-position 属性的 inter-character 值 Unicode 变体序列（ variation sequence ） Unicode Technical Report #59 : East Asian Spacing 《中文排版需求》的 GitHub repo 嘉宾薛富侨：W3C 国际化专家，致力于推动全球文字排版需求主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑蒸鱼：设计师，The Type 编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#246：「最好能包围一下拉丁」 1:45:50

9 weeks之前1:45:50

1:45:50

《复刻字体设计》付梓，基于原著编译，并扩增中文字体复刻设计的讨论。今天的节目，特别邀来两位主创——编者陈渚、译者何诗旸——与我们分享本书翻译、制作的幕后故事。《复刻字体设计》正在预售中。参考链接字谈字畅 195 ：得意窄斜大弯钩字谈字畅 238 ：「大家都不容易」 Riccardo Olocco & Michele Patanè. Designing type revivals , edited by Gerry Leonidas. Lazy Dog Press, 2022 陈渚、杰瑞·莱昂尼达斯（编），何诗旸（译）．《复刻字体设计》．同济大学出版社，2024 Cast Type Foundry ，意大利字体设计公司 Gerry Leonidas ，雷丁大学字体排印学教授， ATypI 前任主席， ISTVC 及 Granshan 基金会联合创始人 De Aetna ，伴随 Designing type revivals 项目设计开发的开源复刻字体《埃特纳火山游记》（ De Ætna ），于公元 1496 年出版字谈字畅 191 ：千秋家国梦汉文字谈字畅 229 ：布里斯班阿蒂皮字谈字畅 176 ：茉莉芬芳沁锦华今田欣一先生的《活字字体的基础讲座》，由 Eric Liu 和 Metaphox 翻译，发布于 The Type 方正 FW 筑紫明朝家族，方正字库与 Fontworks 合作出品方正 FW 筑紫 A 老明朝家族，方正字库与 Fontworks 合作出品美和园字社，字体设计研究团体，专注于字体知识分享与字体文化传播活字考古，字体研究团体嘉宾陈渚：字体、平面设计师；2023 年成立设计事务所 notadesign 何诗旸：方正字库字体设计师，英国雷丁大学字体设计专业硕士主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#245：不得不说的秘密 1:08:00

11 weeks之前1:08:00

1:08:00

IBM Plex Sans 字体家族的简体中文版，历时三年终于问世。主播 Eric 作为字体设计团队的成员，参与本项目的设计开发。今天的节目，将基于一些可公开的信息，向大家介绍这款字体的概貌和细节。参考链接 The Type 官方纪念 T 恤在微店试卖中，并加印了 XL 尺码森泽字体设计竞赛开放粉丝投票，投票时间为 2024 年 12 月 2 日至 20 日 IBM Plex Sans 于 11 月 18 日发布简体中文 1.0 版字谈字畅 046 ：独家专访山景城下肖湘晔 Mike Abbink ，原 IBM 执行创意总监，IBM Plex 项目的核心设计师之一 Bold Monday ，荷兰字体设计公司，IBM Plex 项目的设计团队之一 Sandoll ，韩国字体设计公司，IBM Plex Sans 中日韩项目的主创设计团队茉莉字型，IBM Plex Sans 简体中文版的设计团队之一 IBM Plex 的设计概念 Adobe GB1 字符集 IBM Plex Sans 繁体中文版于 2024 年 8 月发布 IBM Plex Sans 日文版于 2021 年 7 月发布 IBM Plex 项目的 GitHub issues 传统康熙部首的辵（chuò）部，现代称作「走之」传统康熙部首的凵（kǎn）部，现代称作「画字框」费锦昌撰写的《从「廷」字改形谈语文立法》主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑蒸鱼：设计师，The Type 编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#244：百年照排光与影 1:24:11

13 weeks之前1:24:11

1:24:11

一个世纪前，日文照排技术专利问世，拉开了东亚照相排版技术发展的帷幕。本期节目，我们以日文手动照排机为始，回顾照相排版技术的代际与发展路径，辨析关于照排系统及相关字体技术的认知误区。参考链接语言文字信息技术供需对接大会暨强制性国家标准 GB 18030 第 1 号修改单宣贯会，于 11 月 22 日在北京召开《语言文字信息技术供需对接——能力手册》，由中国电子技术标准化研究院编辑制作，可供下载阅读第四届「We Love Type」文字文化论坛在日本大阪举办，由森泽公司主办展览「照相排版的百年」（写真植字の百年），于 2024 年 9 月 21 日至 2025 年 1 月 30 日在日本东京印刷博物馆举办照相排版（ phototypesetting ）森泽信夫（1910—2000），日文照排机的共同发明者之一，森泽公司的创始人石井茂吉（1887—1963），日文照排机的共同发明者之一，写研公司的创始人日文手动照排机有资料记载中国在 1935 年制造过华文照排机 CRT （显像管，阴极射线管）激光照排机汉字激光照排系统，由北京大学王选教授主持研发字体排印单位「级 Q」和「齿 H」源自日文照排系统字谈字畅 137 ：本顿父子的世纪传奇主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑蒸鱼：设计师，The Type 编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#243：分分合合的摄氏度 1:06:23

15 weeks之前1:06:23

1:06:23

摄氏度符号是一个独立字符，还是由两个字符组合构成？——今天的话题，同样由一位听众的来信引出。本期节目，就让我们尝试从历史、技术与实践多个角度，来认识这个符号。参考链接铁宋 v1.0 版正式发布蒙纳字库与上海印刷技术研究所，于 11 月 6 日对外发布达成战略合作陈其瑞先生曾撰文《被遗忘的宋体》，提及「宋七体」，2013 年刊于 The Type 字谈字畅 038 ：一根藤上七朵花字谈字畅 115 ：喜欢游乐园的字体设计师 2024 年「Hiii 国际创意月」于 11 月 16 日开启，由 Hiiibrand 主办 Unicode 文档对于兼容分解（compatibility decomposition）符号的定义 Unicode 码表帮助文档及相关链接字谈字畅 052 ：Kerning Panic·字谈字串（五）规范化有四样形式，你知道么？ UAX #15 : Unicode Normalization Forms 摄氏度（ degree Celsius ）安德斯·摄尔修斯（ Anders Celsius ，1701—1744），瑞典天文学家、物理学家、数学家；于 1742 年提出「摄氏温标」，后由植物学家卡尔·林奈反转温标，沿用至今 GB 3100—1993 《国际单位制及其应用》国际单位制（ SI，International System of Units ）在 macOS 上可使用字符检视器输入特殊符号主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑蒸鱼：设计师，The Type 编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#242：别头痛医头脚痛医脚 1:08:34

17 weeks之前1:08:34

1:08:34

避免「孤字」是中文排版的惯例之一，西文排版是否有类似的规则？——今天的话题，由一封听众来信引出。本期节目，我们将尝试分析段末孤字处理背后所涉及的字体排印原理，及其与段首缩进之间的逻辑关系。参考链接 TDC70 获奖作品 BITS 11 （Bangkok International Typographic Symposium，曼谷国际字体排印研讨会），将于 2025 年 2 月 13 至 16 日举办 ATypI 2024 Brisbane 视频已发布至 YouTube 字谈字畅 229 ：布里斯班阿蒂皮字谈字畅 230 ：袋鼠肉是此行最大的遗憾 Adobe InDesign 2015 (v20.0) 开始支持 MathML 格式的数学公式 MathML ，基于 XML 的数学公式描述语言古腾堡博物馆与德国美因茨大学图书馆合作数字化的《古腾堡圣经》，在「Gutenberg Capture」项目中发布字体公司 P22 Type Foundry 上线新版网站孤行（widow/orphan）与孤字（runt） David Blatner ，美国作家，专注于桌面出版软件相关领域 River （溪流/川流），文字排版中产生的一类非预期的视觉间隙，常用于西文字体排印领域主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑蒸鱼：设计师，The Type 编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#241：三榜定案修改单 1:25:12

19 weeks之前1:25:12

1:25:12

GB 18030—2022 两年三次征求意见后，于 9 月 30 日公布了《第 1 号修改单》。本期节目，我们将结合公开资料解读修改单的相关内容，管窥标准化工作幕后的曲折。参考链接 “The Monotype Collection” ，英国科学博物馆在线上展出馆藏 FontCreator 于今年 9 月首次推出 macOS 版字谈字畅 184 ：十七年等一回 GB 18030—2022 《信息技术中文编码字符集》《中华人民共和国国家标准公告 2024 年第 23 号》公告了 GB 18030—2022《第 1 号修改单》「中文信息技术标准化」微信公众号发布 GB 18030—2022 《第 1 号修改单》的内容解读国际标准 ISO/IEC 10646:2020 《信息技术通用编码字符集（UCS）》也于 2023 年发布了《第一号修改单》表意文字研究组（IRG） (ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2/IRG) Unicode 平面（ plane ） CJK 统一汉字扩充 I ；Unicode 16.0 内附有该区段的字符集合及码位表 2022年《国家市场监督管理总局令第 59 号》公布了《国家标准管理办法》 Windows 11 Insider Preview Build 22635.4300 新增了 Simsun-ExtG 字体，可支持位于 Unicode 扩充 G、H、I 的 9753 个汉字主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑蒸鱼：设计师，The Type 编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#240：在第九年看二十年 1:43:45

21 weeks之前1:43:45

1:43:45

《字谈字畅》走过了九年，感谢听众一如既往的支持。本期节目将与大家分享 Eric 近期应邀撰稿的内容，回顾近二十年来中文字体产品的发展景象。同时，感谢来自八岁半年轻听众的声音和祝福。参考链接字谈字畅 080 ：三周年庆特别节目 The Type 纪念 T 恤 Hiiibrand Awards 2024 设计竞赛开始征集作品，截止时日期为 2024 年 10 月 31 日（超级早鸟），11 月 30 日（早鸟），12 月 31 日（常规）森泽字体设计竞赛作品征集已截止，评奖结果预计 2025 年 2 月发布第十三届「方正奖」设计大赛启动，作品征集日期为 2024 年 9 月 21 日至 2026 年 2 月 28 日 TDC71 设计竞赛开始征集作品，截止日期为 2024 年 11 月 1 日（早鸟），2025 年 1 月 31 日（常规），2025 年 2 月 28 日（最终） Inscript Experimental Typography Festival 将于 10 月 16 至 20 日在线上举办 Unicode 16.0 于 9 月 10 日正式发布，新增 UAX #53 和 UAX #57 ，以及 Emoji v16.0 等；核心规范（Core Specification）部分同时以网页版形式发布新出版的日文设计期刊 C-GRAPHIC INDEX 于今年 8 月面世，Eric 应邀发表文章《从二〇〇〇年代开始的汉字设计风景》（二〇〇〇年代からの漢字デザイン風景） Unicode 3.0 于 2000 年发布 GB 18030—2000 《信息技术信息交换用汉字编码字符集基本集的扩充》谭沛然所撰《参数化设计与字体战争：从 OpenType 1.8 说起》，2016 年刊于 The Type 方正铁筋隶书，朱志伟设计，2003 年发布方正兰亭黑，齐立设计，2006 年发布方正雅宋，朱志伟设计，2007 年发布冬青黑体（简体中文版），字游工房设计，2007 年发布方正静蕾体，徐静蕾设计，2007 年发布方正金陵（简体中文版），今田欣一设计，2016 年发布华康翩翩体，华康字型出品，2012 年发布信黑体，柯炽坚设计，2011 年发布汲古书体，应永会设计，2017 年发布字谈字畅 047 ：汲古新字空明朝体，许瀚文设计，2022 年发布汉仪尚巍手书，尚巍设计，2016 年发布锦华明朝体，薛天盟设计，2023 年发布字谈字畅 176 ：茉莉芬芳沁锦华思源黑体，Adobe、Google 合作设计出品，2014 年发布杜甫所作七言律诗《至日遣兴奉寄北省旧阁老两院故人二首》汉仪杰龙桃花源，张杰龙设计，2022 年发布主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑蒸鱼：设计师，The Type 编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#239：多文种就在您身边 42:10

23 weeks之前42:10

42:10

2024 年蒙纳秋季字体论坛主题为「字通全球：品牌跨文化多语言字体艺术」，小林章与 Eric 为现场演讲嘉宾。本期节目播出 Eric 的演讲录音，以飨未能到场的听众。参考链接 TypeMeet Dalian 字体聚在大连，9 月 7、8 日在大连 869 设计学校举办蒙纳秋季字体论坛，9 月 5 日在北京举办雍和宫 Eric 所撰《Wǒ ài pīnyīn!》，「孔雀计划」系列文章之一，2017 年刊于 The Type 《汉语拼音方案》 Eric 在 X 上投稿指出巴黎奥运会上多文本排印的错误翔鹤黑体 The Type 的相关书单主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#238：「大家都不容易」 1:36:35

25 weeks之前1:36:35

1:36:35

多文种字体家族在设计方法与技术细节上存在着诸多复杂性。如何在商业委托或品牌定制中，协调并推动多文种字体家族的设计项目，又是另一门复杂的学问。今天我们有幸请到方正字库的定制业务负责人张依晨、字体设计师何诗旸，与我们分享多文种字体定制项目背后的故事。参考链接字谈字畅 204 ：塞纳河畔阿蒂皮字谈字畅 230 ：袋鼠肉是此行最大的遗憾方正字库定制字体案例方正少林功夫体，少林寺品牌字体，方正字库出品 OpenType 特性 mark 和 mkmk Borna Izadpanah ，雷丁大学字体排印与平面传达专业讲师大曲都市（Toshi Omagari），多文种字体设计师 vivo Type 和 vivo Sans ，vivo 品牌定制字体，方正字库出品 HONOR Sans ，荣耀品牌定制字体，方正字库出品 PICO Sans ，PICO 品牌定制字体，方正字库出品方正兰亭黑 Pro Global ，方正兰亭黑家族的多文种扩展方正雅意黑 FT DIN ，方正字库出品的西文字体家族嘉宾张依晨：方正字库定制字体业务部负责人何诗旸：方正字库字体设计师，英国雷丁大学字体设计专业硕士主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#237：「大家都来赌一把」 1:35:13

27 weeks之前1:35:13

1:35:13

汉仪第六届字体之星设计大赛赛制更新，原「西文组」改为「多文种匹配组」。今天的节目，将由汉仪字库西文字体设计师张暄，以及两位赛事顾问程训昌、Eric，为大家介绍新赛制下「多文种匹配组」的设置、评审及参赛模板。参考链接汉仪黑神话，游戏《黑神话：悟空》定制字体，汉仪字库设计出品汉仪第六届字体之星设计大赛，2023 年 9 月 4 日启动，2025 年 7 月 30 日截稿 GB/T 21669—2008 《信息技术维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文编码字符集》 GB/T 12052—1989 《信息交换用朝鲜文字编码字符集》 GB/T 13000—2010 《信息技术通用多八位编码字符集（UCS）》胡阿提·吾兰（قۋات ۇلان）在 Typodiversity01 的分享《简述维哈柯》《中国语言文字概况》（2021 年版）字谈字畅 206 ：这是一本换位思考的教材西塚涼子（Ryoko Nishizuka），Adobe 字体设计师 Carol Twombly ，美国字体设计师，曾受雇于 Adobe Titus Nemeth ，字体设计师，阿文字体设计专家 Titus Nemeth et al. Arabic Typography: History and Practice . Niggli Verlag, 2022 Titus Nemeth. Arabic Type-Making in the Machine Age: The Influence of Technology on the Form of Arabic Type, 1908–1993 . Brill, 2017 海姆宰（ء‎，Hamza），阿拉伯字母书写体系中的一个附加符号阿拉伯文数字，有别于通常所说的阿拉伯数字柳良姬（류양희，Yanghee Ryu），韩文字体设计师谚文（언문／諺文）为旧名，现在朝鲜半岛已不再使用，而改称「韩字」「韩古尔」（한글）、「朝鲜字」（조선글）等日文的「假名」这一名称是相对于汉字为「真名」而形成的称呼嘉宾程训昌：多语言字体设计师，ATypI 中国国家代表，雷丁大学博士张暄：前「燕京城外夜玫瑰」，汉仪字库资深字体设计师主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com 。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠： hello@thetype.com 。…

字

字谈字畅

1
#236：全球字体新闻联播 1:08:37

29 weeks之前1:08:37