双语晨读丨印度人口超过中国

东写西读

在过去这周，按照联合国测算，印度已经超越中国，成为这个星球上人口最多的国家。

这件事情虽然好些年前就被人预测，但是当这个历史时刻真的到来，世人的反应却很是耐人琢磨。

像是作为当事国，我看中国的媒体对这件事情反应并不算热烈，但在国际媒体那里，像今天我们要讲的这篇《华尔街日报》直接把这则消息顶上了头版头条。

并且我看别的外媒也是旁征各种数据、博引各路观点，就是想要搞清楚这个中国跟印度的人口是怎么此消彼长的？以及这个世界人口的头把交椅易主到底将意味着什么？

今天咱们就来看看这些问题。

【内容】

新闻原文及翻译

India's Population Surpasses China's, Shifting the World's 'Center of Gravity'

印度人口超越中国，让世界重心发生了转移

China's population has reigned as the largest in the world for more than two centuries. Now India is taking its place, heralding a major shift in the global order.

两个多世纪以来，中国人口一直位居世界第一。现在印度正在取而代之，这预示着全球秩序的重大转变。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。