各位好。 刚过去的五一长假，不知道各位是选择在路上还是蹲在家，你对五一的直观感受怎么样？ 这两天关于五一的各种数据都在陆续披露，而且好像是从口罩那几年开始，这些黄金周的消费表现已经成为了衡量中国经济的晴雨表。关于今年五一的表现，我想去到各大景区的朋友一定会有直观的感受，那从数据来看也确实是有很多亮点。 但除了这些亮点，又不乏一些矛盾甚至消极的地方，那到底今年的五一表现如何？还有接下来要连上 6 天班的这个调休制度，让外媒怎么看？今天我们就一起来聊聊。 【内容】 新闻原文及翻译 Low-budget Chinese travellers highlight shift in Hong Kong tourism 低预算的大陆游客凸显了香港旅游业的转变 Cost-conscious Chinese…

这两天冲上热搜的消息就是马斯克突然到访中国。 事实上，这种突然不仅是对于国内媒体，外媒普遍也很惊讶。这两天各方都在讨论马斯克为什么来中国，而且还来得这么急？是为了推行他的完全自动驾驶功能（FSD）在中国落地吗？他为什么会这个时候来？ 对此，除了国内媒体的关注，我们今天主要借由外媒的视角，还有一些重要但可能会忽视的细节，来梳理这件事情的来龙去脉。 【内容】 新闻原文及翻译 Elon Musk visits China as Tesla seeks self-driving technology rollout 马斯克于特斯拉寻求自动驾驶技术落地之际访问中国 Tesla CEO Elon Musk arrived in Beijing on Sunday on an unannounced vi…

各位好。 本周的主题要归结成一句话就是中美关系好不好，看看熊猫就知道。 听完这一期你就知道，不只是现在，熊猫其实一直都是中美关系好与不好的黑白写照。过去这周关于熊猫外交又有了新闻——美国的旧金山将要迎来中国大熊猫。如果你看到这条消息背后到底发生了什么，就会知道今年中国跟美国间的互动正发生着某种微妙的变化，这样的改变借由这几天外媒的报道，我们来展开聊聊。 对了，顺带广告一嘴，在这个暑假，我们将要扬帆开启西方文明之旅：去到爱琴海边的希腊，来一次既有深度又重体验的研学探索。 对这片蔚蓝之海有兴趣或者不那么有兴趣的朋友，都欢迎你参加我们本周二晚 8 点的这场直播，就在微信视频号在下林伯虎。我会请来我的好朋友，从长期旅居希腊的 Echo，我们来一起聊聊希腊好喝的美酒，还有好吃的酸奶、柠檬、橄榄油，当然…

各位好。 过去这一周，中美两国间最受关注的新闻应该就是耶伦访华。 这位经济学家出身的美国财政部长背着朴素的挎包落地广州，还去到当地的陶陶居吃粤菜、品点心，这些都一度成为中国网络上的热议话题。 但除了这些高调的花絮以外，耶伦此行算上头尾一共是来了 6 天。除了广州，她还去到北京，一路见了省长、副总理，还有总理，甚至还去到北大，跟那里的师生做了场对谈。 这样一场行程很丰富、时间也不算短的中国之行，耶伦到底来做了些什么？说了些什么？而她此行的安排和她说的那些外交辞令般的表述，背后到底藏着几个意思？她此行的意图到底是什么？ 就着这些问题，我们今天就一起来打开外媒视角，看看他们眼中的耶伦访华。 【内容】 新闻原文及翻译 Remarks by Secretary of the Treasury Jane…

各位好。 上周四小米发布了自己的首款电动车 SU7，自那过了将近一个星期后，这辆新车依然还停在社交媒体的热搜上。不管你是不是个电动车迷，这几天关于小米发新车这件事，怕是躲都躲不掉。 事实上，关于小米和他家掌门人雷军的营销能力，中国人民从不陌生，关键是这回连很多外媒都瞄上了小米造车。目前小米还没有发布在国外卖车的计划，为什么外国媒体也关注这辆车？以及他们在关注时和我们的角度、观点有什么不同？ 今天我们就从英文媒体的视角看他们如何评价小米 SU7。 【内容】 新闻原文及翻译 Xiaomi's EV buyers face month-long waits for deliveries in sign of robust demand 小米电动车的买家面临长达一个月的交付等待，这预示了需求的强劲 …

林伯虎： 各位好，在过去的这一周，有不少新闻牵动人心。 特别是上周五，先是英国王妃凯特终于现身，解释自己久未露面的原因是罹患了癌症，并开始接受化疗。这让此前揣测甚至揶揄她失踪原因的外界受到很大触动，但进一步猜测她罹患了什么样的癌症、病情到底如何等等话题也接踵而来。当这波吃瓜还未平息，另一波悄然又起。 就在当地时间周五晚上，俄罗斯首都莫斯科的郊外，一个音乐厅又发生了恐怖袭击，死亡人数截至昨天下午已经达到 137 人。这是近年来在俄罗斯本土发生的最大规模的平民伤亡事件，且时间点刚好是 PJ 连任后才几天。这起事件无论东西方都在密切关注。 关于上周五莫斯科郊外发生的恐怖袭击案，在事件过去几天后，很多细节正在浮出水面：包括袭击的具体过程，对袭击者的身份以及幕后主使的认定，甚至牵出乌克兰，还有美国情报…

林伯虎： 北京时间的昨天，也就是美国的周日晚上，第 96 届奥斯卡颁奖典礼上演。 可能大家从媒体上也都看到了，克里斯托弗·诺兰执导的电影《奥本海默》夺下 7 项大奖。事实上，整场颁奖典礼看下来，用一句话总结我的个人感想：那个熟悉的奥斯卡又回来了。 不管是颁奖礼本身的内容，还是得奖的影片，都让人明显感觉到，好莱坞正在回归它的传统。 过去这些年，我们已经有多久没关注过奥斯卡和它的得奖电影了？想想去年的最大赢家《瞬息全宇宙》，虽然大女主杨紫琼获最佳女主，堪称华人之光，但有多少人都表示过，没太看懂这部电影，或者至少不觉得它长在了主流审美上。 更别说再往前的最佳影片《寄生虫》、《健听女孩》、《月光男孩》、《无依之地》等等，过去几年的奥斯卡似乎已成为独立电影的舞台，越来越失去大众口中的话题性。 直到这一…

林伯虎： 中国经济的表现，无论在国内外都是持续热议的话题。反映中国经济状况的一个重要晴雨表就是奢侈品消费，因为照一般的理解，不管经济好与不好，有钱人始终有钱，奢侈品市场都是坚挺的。但在过去一年，中国连奢侈品市场都出现了过山车式的变化——上半年迅猛增长，到三季度开始显著下滑，再到四季度又逐渐回暖。 那么，到底是什么原因让有钱人买包包都买得如此跌宕起伏？ 刚好上周《华尔街日报》有一篇长文就跟踪了路易威登母公司，也是全球最大的奢侈品集团 LVMH，他们过去一年关于中国市场的想法跟做法。在这家顶流奢侈品公司的操作背后，我们既能一探这些外商对于中国的投资信心，也能透过他们的视角去看看中国经济的现状和展望。 【内容】 新闻原文及翻译 LVMH Doesn't Have the Luxury of Pul…

各位好 到今年的 2月 24 号，俄乌战争就整整两周年了。近期乌克兰方面，包括西方媒体都借用战事两周年进行了一些回顾和梳理。 特别是在周日，乌克兰总统泽连斯基第一次披露了自开战以来乌军确切的死亡人数，引起舆论关注。 那么今天围绕俄乌战争两周年，我们来谈舆论关心的三个问题： 第一，这场战争打到现在，双方的损失到底如何？特别是伤亡人数，到底哪一边更高？ 第二，随着近期俄罗斯在战场内外的情况都有所改善，俄罗斯人是如何看待这场战争的？ 第三，也是大家最关心的问题，这场战争还会打多久？会以什么样的方式来结束？ 结合外媒近期几篇有分量的报道跟分析，我们来对这场旷日持久的战争做个小结与展望。 【内容】 新闻原文及翻译 31,000 Ukrainian Soldiers Killed in Two Year…

各位龙年好，先在这里道一声，新年大吉。 过年小长假，最受国人瞩目的国际新闻我想应该就是 PJ 接受了美国媒体人 Tucker Carlson 长达两个小时的专访。这是自俄乌开战以来，这位俄罗斯总统首次接受西方媒体的采访，并且时长达到了两个小时。 对于这次专访，我看国内网络的关注度还是比较高的，而且还有不少朋友把专访的片段或是全文发给我，不约而同地问我，西方舆论对于这次 PJ 的专访到底反应如何？今天就跟大家分享一下我的观察。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻…

各位好。 春节的脚步又近了。我不知道大家有没有印象，一般每年春节的时候，电视里播放最多的背景画面，要么是四年一度的冬奥会，要么就是澳洲网球公开赛 Australian Open。 作为网球四大满贯赛事之一，澳网的比赛时间是每年的 1 月。10 年前的这个时候，李娜曾带给我们惊喜，她在 2014 年的 1 月 25 日获得了澳网冠军，这是澳网单打史上的亚洲第一冠。 谁曾想，在十年前的春节前夕，李娜带给我们的澳网惊喜会在十年后几乎同一时间，由她的另一位湖北老乡来承继。这位才 21 岁的小姑娘郑钦文这几天火到出圈，不仅国内火，还火遍澳洲，火遍国际。虽然最后在决赛中惜败，但她所创造的又一个历史已经被各路媒体写就出来。 今天我们就来聊聊外媒是如何看待这位走向世界网球巅峰的中国新一代。 【内容】 新闻原…

各位好。 2024 是选举大年，再过 9 个多月，谁是美国下一任总统就将尘埃落定。 目前，民主党这边基本确定由现任总统拜登来参选，而共和党这几天正在热火朝天地进行党内初选，像美国各媒体的头版头条，现在都进入到初选时间。 上周二，艾奥瓦州举行了首场共和党的党内初选。特朗普取得了 51% 的票数，比第二跟第三名加在一起都要高。 这个碾压式的投票结果出来后，就在昨天传出特朗普主要的竞选对手之一，佛罗里达州州长德桑蒂斯，他突然宣布退选，并且转身支持特朗普。为什么特朗普这位官司缠身，甚至被控叛国罪的前总统现在人气居然这么旺？党内这些对手同台的时候都骂他骂这么惨，为什么一退选就转而支持他，而不是别人？以及这位川建国同志现在是不是已经板上钉钉要重返白宫了？还有没有人能挡他的道？如果有，那这个人是谁？凭什么…

各位好。 先来一波讲座预告📣 今晚来聊当下热播电视剧《繁花》及其原著小说，我们请来的嘉宾有南京大学的英美文学教授但汉松以及浙江师范大学的电影学者于涛两位老师。他们会围绕当下热议，当然还有争议，来谈这部剧的改编，还有这部剧可能来不及承载的来自原作的魅力。我们的虎友也会上线连麦，一起线上圆桌唠唠这部热剧背后的文化现象。 好了，书归正传。 不知道最近大家的冬天过得怎么样，我反正感觉真是一脚秋冬一脚春夏。 像刚过去的周末，上海的最高气温逼近 20 度，但在这前后，寒潮一来，温度又会下探到零度左右。总之，各地朋友恐怕都有这种感觉——现在这气候是愈发极端。 回看 2023，中国经历了过去半个世纪以来高温天数第二多的夏天，而第一多正是这之前的 2022 年。同时在华北、东北又出现了急剧强降水，甚至在北京周…

各位好。 话说每个月的这几天差不多就是上个月经济数据出炉的时候，就像是一个国家的月考成绩发榜之日。 由于这次发的是 12 月的经济表现，等于是 2023 年的最后一次月考，这个成绩一亮出来，就集齐了全年的表现，因此格外受关注。 在刚过去的上周五，美国主流媒体都在等一个关键的月考成绩——就业数据。结果是美国 12 月的就业数据竟好到出人意料。对此，经济学家出身的美财政部长耶伦甚至说“美国经济已经迎来了期盼已久的软着陆”。12 月亮眼的就业数据让很多人相信眼下的美国经济好到出奇。 但是这些数据公布后，若是翻开各家媒体的报道，就会发现，他们在肯定美国当前状况的同时，却依然难以掩饰内心的不安，甚至很多报道都是跟这位财长的表态唱反调，认为接下来美国经济仍有可能陷入衰退。那今天我们就试图来弄清楚这个让美…

各位好。 今天是西方的圣诞，也是国内 400 多万考研大军刚刚结束征战的日子。2023 最后一周伊始，我们提前向各位虎友致意新年。在岁末这么重要的时刻，同时又是我们 2024 外刊精读课程年末特惠的最后几天，不好意思又要轰炸 15 秒广告： 如果你已经了解过我们这档 8 年之久的王牌栏目，那么请记住，今年最后一周下单能够享受到我们的三重福利： 1️⃣立减 200，同时享受 365 天的保价 2️⃣ 赠送价值 288 元的月卡，可兑换今年 11 月或者 12 月课程，相当于下单明年的课，现在就能开始听，无缝衔接~ 3️⃣ 年末特惠期内下单，是我们今年内送出全套原创周边的最后机会，注意，真的是全套周边，包括杜邦纸托特包，内有乾坤的黑胶伞，以及定制马克杯和卡片套装。（因为到年底加印赶制都很难追加，…

说来，这时间过得真快，明年这个时候，下一任美国总统是谁就该揭晓了。 从目前情况看，最大的悬念就是特朗普会否卷土重来。就在刚过去的这周末，《华尔街日报》抛出的一篇重磅文章指出，他家最新民调显示：特朗普已经领先于拜登。 说来，到底这份民调揭示了哪些信息？为什么现任总统这么不受欢迎，而前任总统尽管官司缠身，但民意支持度却能一路走高？明年到底有多大可能还是这两位七八十岁的老面孔再度对决，还有谁最有可能成为这二人的平替？今天我们就来看看这些数跟人。 图源：《华尔街日报》 📣广而告之，年末特惠今天开启，薅全套周边的最后机会~ 现在订阅，可享优惠： 1️⃣立减 200，同时享受 365 天的保价 2️⃣ 赠送价值 288 元的月卡，可兑换今年 11 月或者 12 月课程，相当于下单明年的课，现在就能开始听…

各位好。 过去这周，在大洋对岸有三位世纪老人相继离世，引发了全美国乃至全世界的触动。 这三人的享年分别是 99 岁、 100 岁和 93 岁，前两位分别是投资大师芒格以及外交战略家基辛格，在中国知名度很高，所以他们的离世在我们这边也有很大的反响。 但对于第三位逝者桑德拉·戴·奥康纳，我想就算把名字讲出来，大家也比较陌生。不过关注我们外刊精读课的小伙伴可能会记得，我们曾在 2020 年推出一个纪念金斯伯格逝世的专辑。金斯伯格是美国最高法院的第二位女性大法官，而在上周六刚去世的这位奥康纳，她不仅是金斯伯格的密友，而且是最高法院的首位女性大法官，论资历比金斯伯格还要老，而且她当年的上任可以说是极具里程碑意义——结束了美国最高法院长达 191 年来只有男性担任大法官的历史。 所以可以这么说，过去一周…

先来广告一嘴📢 我们的八年王牌栏目「外刊精读」双 11 返场，今天是最后一天。 我想听说和了解我们的朋友，对于课程不用多讲，一句话概括：学习学不到的英语，看到看不到的世界。 截止今天最后一天，订阅我们 2024 年课程的 VIP 用户可以有三重优惠： 1️⃣ 200 元叠加抵扣券（优惠价基础上再减 200 元） 2️⃣ 赠送价值 288 元的月卡，可自行兑换今年 11 月或 12 月的课程（买了明年的课，现在的课也可以开始听，无缝衔接） 3️⃣ 赠送火到有点出圈的定制周边托特包一个（长这样👇） 总之，今天是返场截止日，不管是新虎友的加入还是老虎友的续课，大家留意时间。广告详情交给文中二维码👇 书归正传。 这个周末真不消停，这次出事儿的竟然是 AI 界顶流 ChatGPT 背后的那个男人—— …

各位好。 又是一年“双 11”，在今年这形势下，不知道各位的购物车有没有发生变化。实际上这也是最近两天世界媒体的关注点。 过去十年来，“双 11”一直被视为中国经济的一个晴雨表，那今年也不例外。关于我们自己这个小课堂的“双 11”销量，也非常符合媒体对今年“双 11”的观察： 总的销量有提高，但这背后由于折扣力度的原因，销售总额未必有增长。 不过顺带做个广告，趁我们今年的折扣力度比较大，接下来这几天，“双 11”没来得及下手的朋友，不要错过我们的“双 11”返场，折扣力度依然很大，而且还有我们今年的人气周边相送，具体的课程折扣，还有我们的周边内容可以点一点文中海报👇 书归正传。 那么从外部媒体还有咨询报告的视角来看，今年“双 11”到底怎么样？从这些数据当中还有数据之外，对于今年的“双 11…

由于众所周知的原因，我们从上上周五开始主动把双十一宣传叫停了一周。 坦率讲，在这样一个本就充满挑战的销售季，这样的暂停确实对我们有实际的压力。 但我觉得在特定的时刻，这些必要的表达既是表现我们的调性，也符合我们的初心。 所以该说的要说，就算不怎么能说，我们也要用沉默来带过。 当然了，本周开始还是要提醒各位📢 明年我们会继续借助外刊，带大家既学地道英语，又看到看不到的世界。如果认同我们这一理念，那么趁双 11 特惠季入手精读课，一定是全年最划算的时机。 下图扫码即可订阅👇 如果是对我们还不太了解的朋友，也可以参加我们的三天打卡营进行体验。明天就是开营第一天，学满 3 天全额退款，另外还给你加赠一节外刊课，来试试看这种学习方式是不是你喜欢的。 对于想要真正学好英语、看到世界的朋友，不妨趁这个时候…

各位好，先让我广而告之一下📢 一年一度双十一特惠季又到来了，我们的外刊精读课也在为 2024 蓄势待发。 除了大家关心的新老用户双十一特惠，今天我想聊点儿不一样的。围绕我们讲过的精读话题，包括近期晨读聊的话题，我请来我们外刊课的各位老师和我一起，来一个精读播后谈。这对老师而言是录后谈，把我们讲课的心得和这些话题背后的思考与各位一道分享。 时间就在今晚，嘉宾包括了英美文学教授但汉松老师和 Karen 老师。我想不管是我们的老虎友，还是我们的新朋友，但凡听过我们的外刊课，或许都听过这些老师的声音，那么今晚我将与他们一起对谈，聊聊外刊，聊聊世界，聊聊明年的外刊精读。 因为直播话题的原因，我们虽然免费播，但只能内部直播，所以有兴趣的朋友这会儿就扫我们配图中的二维码，小编会安排各位进入我们的直播群，今…

各位好。 我们的晨读因为一些不可控的因素，有阵子没和各位见面了，今天我们来聊一聊巴以冲突。 其实在我们的精读课上，对于这次冲突的背景，还有一些我们熟悉却又陌生的关键概念，比如哈马斯、加沙地带，还有以色列司法改革，我们都有给大家分析。 另外内容提要，我们本周还会结合事态进行两到三场的直播讲座，请到知名的中东问题专家，还有身处以色列的居民来为我们分析和讲述。还有今年的诺贝尔奖，我们也照每年惯例，请来内行为你拆解。 所以本周我直播会很忙，又因为各种原因，有的直播我们尽量放出来，有的就仅面向我们的内部学员了。 好了，说回今天的主题，第一，我们会讲巴以眼下的事态；第二，我想关注一个问题：西方媒体到底是如何来报道这场人道主义灾难的？ 面对两边都遭遇的重大平民伤亡，尤其是当前身处加沙的巴勒斯坦民众正在遭受…

各位好。 最近俄乌战争有进展，除了在陆地上巴赫穆特等多地发生的激战，在海上没有海军的乌克兰近期却对俄军的海上力量发动一系列的凌厉攻势，特别是在上周，他们利用导弹和无人机击中了俄黑海舰队包括潜艇、登陆舰在内的多艘舰艇。 并且就在各方还在琢磨乌军这波打击的意图以及效果的时候，上周五又有确切的消息传来：乌军的导弹直接击中了俄黑海舰队总部的大楼，致使俄黑海舰队的总司令以及一众部队高官生死未卜。 那么最近这次乌军在海上发动的打击究竟效果如何？为什么要打？还有相较于前阵子乌军的推进缓慢，最近为什么能够进展频频，这场战争目测到底还会打多久？今天我们就来聊一聊。 【内容】 新闻原文及翻译 Ukraine attacks Russian Black Sea navy HQ in Crimea 乌克兰袭击了俄军…

各位好。 刚过去这周备受瞩目的中国经济传来了好消息。 就在上周五，国家统计局发布了 8 月份的经济数据，其中工业、服务业多项数据看着都不错，官方解读这反映： 图源：国家统计局 事实上，对于中国经济的表现，世界媒体也是密切关注，之前的每个月我们也都把它们的反应给各位做了呈现。今年以来，外媒对于一季度的观感就不错，但从二季度开始，他们的观感普遍转为负面。 那么对于刚过去的 8 月份的中国经济，这些域外媒体和投资机构，他们又怎么看？跟我们的主流看法有什么趋同，有什么不同？今天我们就来聊一聊。 【内容】 新闻原文及翻译 China's economy shows signs of stabilising but property slump threatens outlook 中国经济表现出了企稳迹…

各位好。 刚刚过去的这个周末，世界的目光聚焦印度——20 国集团峰会在新德里上演。 G20 由 19 个全球主要国家以及欧盟组成，成员国 GDP 加在一起占到全球总量的 85%。毫无疑问，这是这个星球上最有分量的峰会之一，美国总统拜登、法国总统马克龙，还有英国和日本的首相等都悉数赴会。 当然，今年的 G20 峰会，国内的朋友可能没刷出多大存在感。但是，这种缺乏存在感本身就值得玩味。 为什么今年的 G20，中国这边一改往常，热情不高？到底这次印度的东道主办得怎么样？是否如一些媒体所说，是印度未来十年崛起的标志？以及这场峰会取得和没有取得的成果有哪些？会前会后有哪些动向尤其值得中国注意？ 今天我们就来聊一聊。 【内容】 新闻原文及翻译 G20 agreement reflects sharp d…

各位好。 上周发生了两件引发中美两国关注的事情。 有一件大家都看到，美商务部长雷蒙多访华，标志着拜登政府与中国打交道的内阁高官已经悉数到访，而且雷蒙多来北京谈的核心问题就是围绕美国对中国的出口管制。 但与此同时，搅动两国舆论的另一件事则似乎出人意料，就是华为突然推出了旗下最新手机。不仅是赶在雷蒙多访华期间，并且因为该款手机疑似突破了美方对华为的禁令，搭载国产 5G 芯片而引发热议。 那么到底这款华为新机是不是 5G？它的推出跟雷蒙多到访是不是巧合？它是否以及如何突破美方的技术禁令，这是否意味着华为接下来轻舟已过万重山？对这些问题，我们今天就透过外媒的视角，看看国际媒体如何热烈围观这款仅在中国上市的华为新机。 【内容】 新闻原文及翻译 New phone sparks worry China …

林伯虎： 各位好，经历了几周的暑假，我又回来了。 过去这周国内外值得瞩目的新闻还真不少，除了今天我们要关注的日本核污染水排海，还有俄国雇佣兵头子普里戈任离奇的坠机身亡，以及像金砖国家峰会和中国近期的经济表现。那这些话题有的是因为事实的真相还需要让子弹飞一会儿，有的则是因为话题本身的敏感性，我们会在精读课上在一定范围内与大家来做分享。 关于日本排海事件及其后续，外媒包括日本媒体对这件事情的关注焦点在哪里，乃至于说为什么海外舆论对排海的关注热情不高，以及我们看到中国现在对日本水产品祭出禁令以后，对日本的影响到底有多大？针对这些问题，我们会用事实与数据来与各位一一说道。 【内容】 新闻原文及翻译 Fukushima wastewater released into the ocean, China…

林伯虎： 各位好。 今天我们要聊的这个话题，源于上周火遍全美国的一个视频，主角麦康奈尔是美国参议院的少数党领袖。结果 81 岁的他在国会向记者发言时突然僵住，整个沉默过程超过 20 秒钟。 这件事情在网上传开后，立刻也引发了美国人的热议，除了讨论是什么原因让麦康奈尔突然失语、身体僵住，同时也再次让人注意到美国现在真的是老人的政治——从现任总统拜登到前任总统特朗普（两人还要竞逐下一任总统），更别说国会里那帮议员了，他们当中有 1/4 年龄超过 70 岁。 美国到底为什么会出现这种由老人把持的政治局面？对我们又能有何启发？今天借由这则全美焦点，我们来聊一聊。 【内容】 新闻原文及翻译 Mitch McConnell Suffers an Episode at the Capitol, Freez…

林伯虎： 各位好。 上周，在中美两国间又有一波访问惹人关注。除了计划中的来中国探讨气候环境问题的美国气候事务特使克里，还有一位很是多人都没想到的——美国的不知道前前前前多少任国务卿，刚刚年满百岁的基辛格博士，居然也到访北京，并受到高规格接待。 那这回很多人只在历史书上见过，甚至很多人以为都早就不在人间的基辛格博士，为什么这次也到北京来？他是背负了怎样的使命乃至秘密任务？对于中美两国间或明或暗的交流，海内外的观察家们如何解读？ 【内容】 新闻原文及翻译 Henry Kissinger makes surprise visit to China, meets top diplomat 亨利 · 基辛格突访中国会见最高外交官 China's top diplomat hinted Wednesda…

林伯虎： 各位好。 在大家的强烈要求下，我们把 Karen 老师又请回来了。在之后的晨读中，会由 Karen 老师继续来带大家学英语，由我带大家来看天下。 照着这个分工，我们今天带各位来看的是近期全球房地产市场一个很有意思的现象，也是周末《华尔街日报》的头条：发达国家的房价近期显著上涨，而推升房价的主要原因是这两年来自其他国家的移民。那现在如果想在美国、澳大利亚、加拿大这些国家买套房需要多少钱？还有到底是来自哪些地方的移民推升了他们的房价？以及为什么这几年往发达国家走的人这么多，我们能从中看出哪些端倪？今天我们就来聊一聊。 【内容】 新闻原文及翻译 Global Migration Boom Keeps Housing Costs High. 全球移民潮使住房成本居高不下。 A wave o…

林伯虎： 这条新闻真的是震惊了全天下，我们可能每个人都吃过喝过，甚至觉得还比较健康的一样东西，居然会被世卫组织宣称为致癌物。 事实上，提到阿斯巴甜可能不是所有人都能反应过来，但如果说起无糖可乐、元气森林，那估计很多人都会恍然大悟，原来我们吃的喝的那些什么无糖食品就是这玩意儿。当然了，作为蔗糖的替代品，甜味剂不只有阿斯巴甜，但它可以说是甜味剂中名气最大、使用最广泛的之一。所以当我们的甜味剂一哥突然被查出涉黑涉癌，那食品的江湖可不要掀起一番风浪来。 最近关于这种甜味剂致癌的传闻满世界都在传，到底这个说法是从哪传出来的？这个传闻是真的还是假的？今天咱们就找来外刊源头，对这种说法从头讲起。 【内容】 新闻原文及翻译 Dangerous extreme heat topples records aro…

林伯虎： 这两天高考刚过，其实不单是中国，全世界到这个时间都在琢磨上大学的事儿。我们知道西方的考大学跟中国等东亚国家最大的不同，就在于他们不是一考定终身，除了那种标准化考试成绩外，还综合考虑学生参加过什么活动，有没有什么特长，甚至还看父母是不是这个大学毕业的。那这当中其实有个非常大的潜规则——看你中学上的是哪所学校。如果系出名门，那在英美主要就是一些私立学校，那你被哈佛、牛津这些顶尖大学录取的概率就会蹭蹭往上走。 不过，我上面说的是一种传统现象，上周刚出炉的《经济学人》杂志里有一篇长文，就发现这个现象其实已经起了些变化，所谓龙生龙、凤生凤，在国外进私立学校读书到底对上好大学有多大帮助？今天我们借这个角度来看看上世界名校之路。 （对外刊精读课感兴趣的朋友欢迎扫下方的码了解详情👇） 【内容】 新…

林伯虎： 过去这周关于特斯拉掌门人马斯克的访华之旅在国内外都受到关注，不管他吃了什么饭，见了什么人，以及说了什么话，一举一动似乎都受到网友的围观。 但是我在梳理这件事情时发现，这场看似一举一动都在聚光灯下的访华，其实有很多细节还是被舆论有意无意地放过了。那这些被遗漏的重要细节是什么？马斯克这次访华到底是为什么？以及中国这边从官方到民间对他的私访透露出来的这种高调与热情，甚至还有高调中透出的那些个低调又能说明什么？今天我们就一一来看。 （对外刊精读课感兴趣的朋友欢迎扫下方的码了解详情👇） 【内容】 新闻原文及翻译 Musk's Jet Departs Shanghai After Whirlwind China Visit 旋风式访华结束过后，马斯克的私人飞机离开了上海 Elon Musk's…

林伯虎： 过去这周太平洋两岸的高频词应该是芯片。 自从中方出手对美国的存储芯片公司美光下达禁令，各方不只是中美两方都在暗流涌动。比如就上周五，这头是中国拉上韩国，表示要加强芯片合作，而那头美国跟日本又签了协议，要共同研发下一代芯片。 最新的这一波围绕芯片的博弈，各方都在出什么招数，使什么绊子？尤其在这些面上招数的背后，全球芯片格局正在发生怎样的深刻变化？今天我们来一一细聊。 【内容】 新闻原文及翻译 China, South Korea agree to strengthen talks on chip industry, Chinese commerce ministry says 中国商务部表示中韩同意加强在芯片行业的对话 China and South Korea have agree…

林伯虎： 刚刚过去的周末，西方七国集团（G7）的领导人聚在一起，开了一场举世瞩目的会议。一年一度的 G7 峰会由这 7 个号称地球上最有钱的发达国家间轮流做东，今年轮到日本，而且举办地设在当年被美国投下原子弹的广岛。 关注国际新闻的朋友知道，跟往年相比，今年的 G7 峰会格外引人注目，原因有二，也是今年峰会的两大议程：一个是这些国家宣布接下来要继续联手帮助乌克兰，再一个是它们前所未有地宣布要联起手来防中国，甚至还不惜说了很露骨的话来惹恼中国。另外这次特别令外界惊讶的是，本来没有计划参会的乌克兰总统泽连斯基突然抵达，为这场峰会增添了很多戏剧性的看点。 那么除去这些面上的东西，今年的 G7 广岛峰会，不管是对俄乌战争也好，还是对于咱们中国也好，这些西方国家不再是嘴上说说，而是已经开始步调一致地搭…

林伯虎： 过去这周，全美国的视线都聚焦在墨西哥边境。 随着特朗普时代的一条入境限制令即将到期，成千上万的移民，特别是想做非法移民的人，已经涌到美墨边境，想要趁这条移民限令到期的时候进入美国。 这波“大军压境”的移民潮有很多看点，比如，来自中国的移民数量创下了历史记录。那么，为什么大批移民选择在这个时候去美国？他们会面临怎样的结局？为什么这批移民中有这么多中国人，并且很多甚至是徒步至墨西哥边境，他们为什么这么做？这些都是我们今天要聊到的话题。 【内容】 新闻原文及翻译 Migrant detentions at U.S.-Mexico border hit record highs as Title 42 ends 随着“第 42 条”的终止，在美墨边境被拘捕的移民数量创历史新高 Migran…

林伯虎： 在刚刚过去这周，科技巨头苹果披露了季度财报，我们关注苹果财报主要看两点： 第一，苹果毕竟是全球电子消费界霸主，销量高不高、好不好，一定程度能反映全球电子产品市场的消费情况乃至于宏观经济的好与坏；第二，因为苹果的市场和产业链遍布全球，所以 ta 在全球范围内往哪些国家布局资源，其实也能反映出各个国家的变化。 上周四，苹果在披露季度财报后的电话会议上，谈到印度 20 多次，成为了全球热议话题。苹果最新的业绩表现，能反映出包括中国在内的全球消费市场表现如何？这么大谈特谈印度，而且是在这几年很多制造业外企表示要搬离中国的背景下，苹果此时点名印度意味着什么？ 尤其这后一个问题，值得今天说道说道。 【内容】 新闻原文及翻译 Apple CEO Sees India at 'Tipping Po…

林伯虎： 在上周，中国一季度的经济数据发布，其中 GDP 增长了 4.5%，这个增速比起政府制定的全年目标 5% 还是低了一点，但是各家外媒还有投行的反应却可以用四个字概括—— 喜～出～望～外～ 看到这里大家是不是有点奇怪，这个从绝对值看并不是很亮眼的增速为什么会惹来外媒的一顿夸？中国经济在一季度到底表现怎么样？有啥亮点，又有啥危险？还有这个全年增速 5% 的目标能实现吗？ 对于这些问题，我们汇总了各路英文媒体，结合最新披露的数据和对这些数据的分析乃至质疑，来探讨眼下中国经济的真实情况。 【内容】 新闻原文及翻译 China first-quarter GDP grew 4.5% year-on-year, above expectations 中国一季度 GDP 同比增长 4.5%，高于预…

在过去这周，按照联合国测算，印度已经超越中国，成为这个星球上人口最多的国家。 这件事情虽然好些年前就被人预测，但是当这个历史时刻真的到来，世人的反应却很是耐人琢磨。 像是作为当事国，我看中国的媒体对这件事情反应并不算热烈，但在国际媒体那里，像今天我们要讲的这篇《华尔街日报》直接把这则消息顶上了头版头条。 并且我看别的外媒也是旁征各种数据、博引各路观点，就是想要搞清楚这个中国跟印度的人口是怎么此消彼长的？以及这个世界人口的头把交椅易主到底将意味着什么？ 今天咱们就来看看这些问题。 【内容】 新闻原文及翻译 India's Population Surpasses China's, Shifting the World's 'Center of Gravity' 印度人口超越中国，让世界重心发生…

林伯虎： 过去的这一周，世界的主要焦点就在中国。正值中美在较劲，俄乌战事又吃紧，法国总统马克龙高调访华，一来就来了 4 天，从北到南，从官方会晤到民间互动，这样的高调跟高规格为近年来中西方元首活动之罕见。 那么外媒到底怎么看待马克龙的这次访华？尤其中间还有同时访华的欧盟主席冯德莱恩，她为什么也来，还是同时来？这次的欧洲领导人来访取得了哪些成果？或者说没有取得哪些成果？站在一边的美国对这一波中欧间的交流又怎么看？ 今天我们就从外部视角对这些问题加以观察。 【内容】 新闻原文及翻译 European leaders head to Beijing with hope of driving peace in Ukraine, while balancing business ties 欧洲领导人抱…

这几天，美国铺天盖地的一则头条： 特朗普成为美国历史上第一位受到刑事指控的前总统。 而且他这次惹上的事真是不体面。据指控，在 2016 年总统大选前，特朗普曾经让自己的律师给一位拍色情片的女艳星交封口费，好让对方不爆料这出地下情。 这事听着还挺八卦的，但仔细一想，我们会提出很多问题，比如说，给封口费难道就能算得上刑事犯罪吗？ 所以，特朗普到底是因为什么被起诉？以及接下来他可能会被判什么罪？会不会去坐牢？会坐几年牢？他如果坐牢了还能竞选美国总统吗？甚至说，这事对特朗普的选情来讲，到底会是好事，还是好事呢？ 这些事都很值得捋捋。 【内容】 新闻原文及翻译 A President Faces Prosecution, and a Democracy Is Tested 一位总统正面临起诉，而一个民…

各位好。 在上周四，TikTok 在美国受到了首次国会听证。 TikTok 的 CEO 来自新加坡，名叫周受资，长得还挺帅，当天他被国会议员们轮番拷问了将近 6 个小时。这样的听证会因为是全程现场直播，所以在全美国受到高度关注。不仅国会议员，还有这位 TikTok 老板的表现，成为美国各大媒体和网络的焦点。而且众所周知，这场听证会也关系到 TikTok 在美国的命运。 到底当天这场听证会的表现和反响如何？ TikTok 最终会不会被禁掉或者是被迫卖掉？ 今天我们为各位拎出这场 6 小时听证会的重点，以及分析一下抖音海外版最有可能的终极命运。 【内容】 新闻原文及翻译 TikTok CEO grilled by skeptical lawmakers on safety, content Ti…

各位好。 上周，中国发布了最新经济数据，不知道各位感觉如何，外媒的反应用一个字来形容就是“好”，用两个字是“还好”，用 7 个字来说就是“还好，但仍有问题”。所以，今天我们就来聊一聊中国的最新经济数据在这些国际财经媒体眼中是如何多云间晴。 对了，各位在收听我们内容的时候不要忘了在我们主页的右上角点亮星号，这样才能在平台新算法下及时收到我们的推送。另外，从上周开始，我们的王牌栏目「外刊精读」也放开了最新课程的试听，涵盖最新话题，比如上野千鹤子、 GPT-4，感兴趣的各位长按下方海报中的二维码试听。 【内容】 新闻原文及翻译 China's economy shows gradual recovery after COVID reopening 在疫情重新开放后，中国经济显现逐渐恢复的态势 Ch…

各位好。 这个周末，全世界瞩目的新闻莫过于伊朗和沙特同意恢复外交关系。作为伊斯兰两大教派的代表国家，甚至可以说是死对头，沙特跟伊朗在斗了几十年以后，居然握手言和了。并且这次世界大和解的促成地是在北京，是在中国。可想而知，在过去这几天，世界媒体对这件事情的关注恐怕比国内舆论还要热烈。 那对中国促成沙伊和解这件事，世界，特别是西方舆论怎么看？这两个同在中东、笃信伊斯兰教的国家之前怎么非要拼个你死我活？这次又为什么愿意由战转和？怎么看待中国在其中起到的作用？今天咱们就来聊聊这些问题。 【内容】 新闻原文及翻译 Saudi Arabia and Iran Agree to Restore Ties, in Talks Hosted by China 在中国主持下的会谈中，沙特和伊朗同意恢复两国间关系…

各位好。 上周末，两条关于中国的新闻上了头条。第一，根据两会工作报告披露，今年中国经济的增速目标是 5%。另一条消息同样引人注目。WSJ 独家爆料称，美国正在准备出台新规，旨在限制某些领域的企业对中国投资。并且在这之前几天，被视为主要针对中国的美国芯片法案也已开始具体实施。 两条新闻放一起确实能让我们感觉到中国发展面临的内外挑战。今天我们就会借助这些最新进展，看看美国遏制中国的最新举措到底是什么，以及我们熟悉的那些明星企业，特别是投资公司正在如何见风转舵。 【内容】 新闻原文及翻译 U.S. Prepares New Rules on Investment in China 美国正准备出台对华投资新规 The Biden administration is preparing a new p…

各位好。 过去这周最受瞩目的国际新闻当属俄乌战争一周年，西方舆论可以说是非常重视这个节点，无论是口头还是行动上都有大动作。所以今天我们要讲的就是在一周年之际，全球对于这场俄乌战争的世界观。 【内容】 新闻原文及翻译 One year into invasion, Ukraine mourns dead and vows victory. 俄罗斯RQ一周年之际，乌克兰哀悼死者并誓将取得胜利。 Ukraine honored its dead and vowed to keep fighting on Friday while Russia told the world to accept "the realities" of its war but faced new Western sanc…

俄乌战争即将迎来一周年之际，最近有一条消息在国内刷屏，就是关于去年 9 月俄罗斯往欧洲输送天然气的北溪 2 号管线，它埋在丹麦海域附近的那一段突然爆炸。事后，丹麦和瑞典政府在调查后认定这是有人在蓄意破坏，并且很有可能是国家行为。 结果就在上周，这事有了后续，有记者指认美国政府是幕后黑手，而且站出来的这位还是在美国享有盛誉的一位资深记者，曾经获得过新闻界的最高荣誉普利策奖。 过去这几天，中俄的媒体都对这一爆料给予了很大关注，但是一个有趣的现象就是在西方社会，包括这位爆料记者的老家跟老东家，这些主流媒体却对此很少关注。为什么这位获奖记者的报道会在中俄两国广受重视的同时，却在西方主流社会乏人问津？以及这位特殊的获奖记者，他到底是谁？他有什么特殊之处？还有他这篇文章里到底说了什么？ 今天我们就来一一…

各位好，在新的一年，祝大家兔年大吉。 开年第一期必须得是刷屏了各大外媒头条的中国气球，有人说这叫“流浪气球”。过去这几天，关于这到底是个什么性质的中国飞行器，到底要不要把它打下来，以及中美双方对待这件事情的态度，成了世界关注的焦点。所以，今天我们会梳理这起事件的过程，并拎出几个关键问题。 【内容】 新闻原文及翻译 US downs Chinese balloon, drawing a threat from China 美国击落CN气球，招致CN威胁 The U.S. military on Saturday shot down a suspected Chinese spy balloon off the Carolina coast after it traversed sensitiv…

一句话英「闻」，带你看懂世界。 上周，历经 5 天 15 轮投票，美众院共和党领袖麦卡锡终于当选国会议长，这是 164 年来美国历时最久的一次议长选举。我们来看具体报道。 【主播】 Karen，「虎哥课堂」讲师 ，热爱绿植和咖啡的强迫症患者。耶路撒冷希伯来大学教育学硕士，资深课程设计师。 【内容】 新闻原文及翻译 McCarthy Wins Speakership on 15th Vote After Concessions to Hard Right 向极右翼妥协后，麦卡锡经 15 轮投票当选众议长 Representative Kevin McCarthy of California won election early Saturday as House speaker in a hi…

年前的最后一期晨读，没想到还赶上美国百年不遇的一个大新闻： 美国国会中众议院的议长，居然经历了多达 15 轮投票，才在这个周末当选。 说实话，对于美国的这番政治游戏，我们中国人并不熟悉，甚至感觉这一轮轮的投票就像是游戏、就像是闹剧。 但是就算是闹剧，这次为什么会闹这么久？这背后到底是美国政治出了什么问题？ 今天，咱们就借这场国会议长选举门，来带各位一并搞清楚美国的国会山游戏到底是怎么玩的？以及新议长上任对于美国的两党政治、对于拜登、对于中国，乃至对于全世界会有哪些影响？ 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。 牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。…