双语晨读丨特朗普，美国史上首位面临刑事指控的前总统

东写西读

这几天，美国铺天盖地的一则头条：

特朗普成为美国历史上第一位受到刑事指控的前总统。

而且他这次惹上的事真是不体面。据指控，在 2016 年总统大选前，特朗普曾经让自己的律师给一位拍色情片的女艳星交封口费，好让对方不爆料这出地下情。

这事听着还挺八卦的，但仔细一想，我们会提出很多问题，比如说，给封口费难道就能算得上刑事犯罪吗？

所以，特朗普到底是因为什么被起诉？以及接下来他可能会被判什么罪？会不会去坐牢？会坐几年牢？他如果坐牢了还能竞选美国总统吗？甚至说，这事对特朗普的选情来讲，到底会是好事，还是好事呢？

这些事都很值得捋捋。

【内容】

新闻原文及翻译

A President Faces Prosecution, and a Democracy Is Tested

一位总统正面临起诉，而一个民主国家正在受到考验

For the first time in American history, a former president of the United States has been indicted on criminal charges. It is worth pausing to repeat that: An American president has been indicted for a crime for the first time in history.

这是美国历史上首次有前总统遭受刑事指控。有必要停下来强调一遍：有史以来第一次，一位美国总统遭到犯罪起诉。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。