双语晨读丨马克龙高调访华，冯德莱恩受冷落？

东写西读

林伯虎：

过去的这一周，世界的主要焦点就在中国。正值中美在较劲，俄乌战事又吃紧，法国总统马克龙高调访华，一来就来了 4 天，从北到南，从官方会晤到民间互动，这样的高调跟高规格为近年来中西方元首活动之罕见。

那么外媒到底怎么看待马克龙的这次访华？尤其中间还有同时访华的欧盟主席冯德莱恩，她为什么也来，还是同时来？这次的欧洲领导人来访取得了哪些成果？或者说没有取得哪些成果？站在一边的美国对这一波中欧间的交流又怎么看？

今天我们就从外部视角对这些问题加以观察。

【内容】

新闻原文及翻译

European leaders head to Beijing with hope of driving peace in Ukraine, while balancing business ties

欧洲领导人抱着推动乌克兰和平的希望前往北京，同时期望平衡跟中国的商业联系

French President Emmanuel Macron and European Commission chief Ursula von der Leyen arrive in Beijing this week for a visit France has framed as a high stakes chance to push China to do more for peace in Ukraine, but where European economic interests will also loom large.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩，在本周抵达北京进行访问。法国把这次访问称为推动中国为乌克兰和平做出更多努力的关键契机，关于欧洲的经济利益问题也将在这次访问中占据重要地位。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

【BGM】

Blue Zones - The Fly Guy Five

【Staff】

视觉设计：黎博伦

文案编辑：SL

制作监制：hec