双语晨读 | 今年G20峰会，印度主办得怎么样？

东写西读

各位好。

刚刚过去的这个周末，世界的目光聚焦印度——20 国集团峰会在新德里上演。

G20 由 19 个全球主要国家以及欧盟组成，成员国 GDP 加在一起占到全球总量的 85%。毫无疑问，这是这个星球上最有分量的峰会之一，美国总统拜登、法国总统马克龙，还有英国和日本的首相等都悉数赴会。

当然，今年的 G20 峰会，国内的朋友可能没刷出多大存在感。但是，这种缺乏存在感本身就值得玩味。

为什么今年的 G20，中国这边一改往常，热情不高？到底这次印度的东道主办得怎么样？是否如一些媒体所说，是印度未来十年崛起的标志？以及这场峰会取得和没有取得的成果有哪些？会前会后有哪些动向尤其值得中国注意？

今天我们就来聊一聊。

【内容】

新闻原文及翻译

G20 agreement reflects sharp differences over Ukraine and the rising clout of the Global SouthG20.

联合声明反映出各方在乌克兰问题上的尖锐分歧和全球南方国家势力的上升。

The Group of 20 top world economies added the African Union as a member at their annual summit Saturday, and host India was able to get the disparate group to sign off on a final statement, but only after softening language on the contentious issue of Russia’s war in Ukraine.

在周六举行的年度峰会上，20国集团增加了非洲联盟的席位。在俄乌战争这个争议问题上的措辞软化后，东道主印度终于得以让这个充满分歧的集团签署了最终声明。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

Karen，「虎哥课堂」讲师 ，热爱绿植和咖啡的强迫症患者。耶路撒冷希伯来大学教育学硕士，资深课程设计师。