双语晨读 | 华为发布最新机型，时值美商务部长访华期间

东写西读

各位好。

上周发生了两件引发中美两国关注的事情。

有一件大家都看到，美商务部长雷蒙多访华，标志着拜登政府与中国打交道的内阁高官已经悉数到访，而且雷蒙多来北京谈的核心问题就是围绕美国对中国的出口管制。

但与此同时，搅动两国舆论的另一件事则似乎出人意料，就是华为突然推出了旗下最新手机。不仅是赶在雷蒙多访华期间，并且因为该款手机疑似突破了美方对华为的禁令，搭载国产 5G 芯片而引发热议。

那么到底这款华为新机是不是 5G？它的推出跟雷蒙多到访是不是巧合？它是否以及如何突破美方的技术禁令，这是否意味着华为接下来轻舟已过万重山？对这些问题，我们今天就透过外媒的视角，看看国际媒体如何热烈围观这款仅在中国上市的华为新机。

【内容】

新闻原文及翻译

New phone sparks worry China has found a way around U.S. tech limits

新手机引发了关于中国已找到绕开美国技术限制方式的担忧

As Commerce Secretary Gina Raimondo was visiting China earlier this week, a sea-green Chinese smartphone was quietly launched online.

正当商务部长雷蒙多本周早些时候访华期间，一款海青色的中国智能手机在线上悄然发售。

It was no normal gadget. And its launch has sparked hushed concern in Washington that U.S. sanctions have failed to prevent China from making a key technological advance.

这可不是一部普通的手机。它的发售激起了华盛顿的无声担忧，他们担心美国的制裁未能阻止中国取得关键技术进步。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。