双语晨读 | 日本排放核污染水，中国祭出海鲜禁令

东写西读

林伯虎：

各位好，经历了几周的暑假，我又回来了。

过去这周国内外值得瞩目的新闻还真不少，除了今天我们要关注的日本核污染水排海，还有俄国雇佣兵头子普里戈任离奇的坠机身亡，以及像金砖国家峰会和中国近期的经济表现。那这些话题有的是因为事实的真相还需要让子弹飞一会儿，有的则是因为话题本身的敏感性，我们会在精读课上在一定范围内与大家来做分享。

关于日本排海事件及其后续，外媒包括日本媒体对这件事情的关注焦点在哪里，乃至于说为什么海外舆论对排海的关注热情不高，以及我们看到中国现在对日本水产品祭出禁令以后，对日本的影响到底有多大？针对这些问题，我们会用事实与数据来与各位一一说道。

【内容】

新闻原文及翻译

Fukushima wastewater released into the ocean, China bans all Japanese seafood

福岛废水排进大海，中国禁止所有日本海鲜进口

Japan started releasing treated radioactive water from the wrecked Fukushima nuclear power plant into the Pacific Ocean on Thursday, a polarising move that prompted China to announce an immediate blanket ban on all aquatic products from Japan.

周四，日本开始将失事的福岛核电站经处理后的放射性水释放到太平洋。此举招致了两极分化的反应，促使中国宣布立即全面禁止来自日本的所有水产品。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。