大年初四，做真实的自己

法语朗读者

关注我们

公众号：CLfayu

助理微信：memedamoi

可爱的兔兔卡也送给大家，每天一款，漂亮着呢！

Pour 2023 , ce que je te souhaite surtout

C'est que tu restes toi-même !

Reste aussi attentionné, imaginatif, débordant de vie

Et tout le succès du monde viendra à toi !

对于2023年，我最希望你，你仍然是你自己!

保持关怀，富有想象力，充满生机

世界上所有的成功都会降临到你身上!

---

解析

ce que je te souhaite surtout
C'est que tu restes toi-même !

这是一个强调句式，ce que..., c'est...

ce做从句的直宾，表示要强调的内容，放在句首，引起悬念。然后在c'est的后面揭晓答案，从而起到一种强调的作用。

Ce que j'adore, c'est le chocolat. 我所喜爱的是巧克力。

Ce que tu n'aimes pas, c'est de travailler à l'école. 你所不喜欢的是，在学校学习。（请注意，当强调的内容是动词原形时，c'est后面要加de）

Ce que tu espères, c'est que je peux réussir à l'examen. 你所希望的是，我能通过考试。（请注意，当强调的内容是句子时，c'est后面要加que）

tout le succès

tout作形容词，与后面修饰的名词作性数配合。这里翻译成所有的，有时也会翻译成整个的

tout le monde 所有人

tous les jours 每天

toute la journée 一整天

toutes les filles 所有姑娘们

viendra

是venir的简单将来时变位。第三组不规则表位要记牢

je viendrai

tu viendras

il viendra

nous viendrons

vous viendrez

ils viendront

简单将来时变位的词尾发音就是一套“中国功夫”，请记住老师的口号：嘿哈哈，哄嘿哄