分享
))
Привет! Я, Ольга Скребейко, главный редактор домашнего издательства Skrebeyko, мама четверых мальчишек и безудержный предприниматель. В своём подкасте я рассказываю о книгах, которые запали мне в душу, и общаюсь с авторами и другими удивительными людьми, которые не боятся трудностей, принимают непопулярные решения и с азартом достигают свои цели и мечты. Приятного прослушивания!
…
continue reading
Кирилл Батыгин: переводы, Мао и фактчекing
Manage episode 357893622 series 2500778
由Player FM以及我们的用户群所搜索的Laowaicast — 版权由出版商所拥有，而不是Player FM，音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新，或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。
Про книгу “Китай при Мао: революция, пущенная под откос” мы поговорили с переводчиком, руководителем сообщества MandarinPro Кириллом Батыгиным (纪博翰). И не только про нее!
- О чем книга “Китай при Мао”
- Что за издательство Библиороссика / Academic Studies Press
- Пропускать ли переводчику через себя содержимое книг
- Когда опубликуют “Китай при Мао” в Китае (spoiler - книгода)
- Насколько цензурируется информация о временах ХХХ в Китае
- Заменит ли ИИ переводчиков
- Фактчекинг в работе переводчика
- Как быть, когда автор умер
- Какие варианты перевода оставлять для читателя
- Планы по книгам и переводам
- Как Кирилл пришел к китайскому языку. Советы переводчикам
Музыка: 陳之 Чэнь Чжи《Letting Go》
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
335集单集
