經典也青春EP416：陳太乙、林家任談馬塞爾・普魯斯特的《追憶逝水年華》(上集)

經典也青春

主題書籍：《追憶逝水年華》 本週的經典也青春，邀請到資深法文翻譯陳太乙以及木馬文化總編林家任，為聽眾朋友們領讀，正在進行10年翻譯出版計劃的經典巨作——《追憶逝水年華》。 《追憶逝水年華》對許多讀者來說，是部既陌生又熟悉的作品，往往會被他的書名、以及來自各界的讚譽所吸引，卻又會因為他的厚重以及意識流的風格感到卻步。最經典的便是第一冊的開頭花了30頁在描寫角色的失眠，這也是讓許多人在一開始就放棄閱讀的關卡。 《追憶逝水年華》總共由七卷所組成，第一卷於1913年出版。在當時以愛國主義、戰爭文學為主流的時代背景中，普魯斯特的作品顯得輕浮又不知所云，幾乎沒有出版社願意為他出書，甚至需要普魯斯特自掏腰包，才得以繼續出版。所幸在第二冊出版之後榮獲了龔古爾文學獎，普魯斯特開始聲名大噪，本作也在後來被譽為二十世紀最偉大的小說之一。 這部作品在華文世界裡，似乎也遇到了不少的困難。最早的翻譯版本是於1990年推出，距今也已經度過了30年的歲月。由於作品的內容量十分龐大，因此需要多位編輯同時翻譯，才能在短時間內集結出版，也造成了在口語和用詞上可能不連貫的情形發生，甚至譯本計畫也曾有好幾次無疾而終。 是什麼原因讓出版社願意投入10年的時間重新翻譯本作？知名翻譯陳太乙在進行翻譯時，遇到哪些情況和考量？這次的譯本和過去的有什麼不同？翻譯計畫的責編家任，又會建議我們如何走進這部大作呢？ 本集節目就讓資深法文翻譯陳太乙以及木馬文化總編林家任，為聽眾朋友們領讀二十世紀百大經典——《追憶逝水年華》。 更多精彩內容，請收聽本集的經典也青春。 延伸閱讀： 《追憶逝水年華》電子書 https://readmoo.com/book/210262552000101 經典也青春EP301：龐文真談卡勒德．胡賽尼的《遠山的回音》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20201126 經典也青春EP310：陳柏言談威廉．福克納的《我彌留之際》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20210128 經典也青春EP287：馬欣談余華的《活著》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20200820 經典也青春EP377：吳妮民談曹雪芹的《紅樓夢》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20220512 經典也青春EP410：陳瀅如談瑪莉蓮．羅賓遜的《遺愛基列》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20230105 本節目由 IC之音竹科廣播與 Readmoo讀墨電子書 聯合製播。 「經典也青春」網站：podcast.readmoo.com