源氏物語第一回桐壺1

Chinese chit-chat(中文學習)

源氏物語-名言佳句
1. 第一回　桐壺
昔日不知是哪一代皇朝，宮中有眾多女禦和更衣侍候天皇。其中有一位更衣出身雖不甚高貴，卻比誰都幸運，承蒙天皇格外寵愛。緣此招來其他妃子的妒忌，諸如從一開始就狂妄自大地認為自己娘家身份高貴，受天皇寵愛者非己莫屬的一些妃子，萬沒有想到天皇寵愛的竟是那個更衣，為此她們輕蔑並妒恨這位更衣；
不久，此事終於傳到宮外去，人們憂心忡忡，覺得如此下去，將來也有可能會產生類似楊貴妃那樣的事。在這種處境下，更衣深感痛苦，所幸仰仗皇上備加寵愛，在宮中謹小慎微、誠惶誠恐地度日。
也許是前世緣分深邃的緣故，這位更衣生下了一個舉世無雙、純潔似玉的小皇子。卻說更衣蒙皇上的恩寵，誠惶誠恐地將這種寵愛當作自己人生惟一的指望。可是，背後總說她壞話，企圖挑剔她的過失者，大有人在。她的身體纖弱，娘家又無實力，因此，她愈蒙受皇上寵愛，自己反而愈加要為防範他人的妒恨而操心勞神。
桐壺更衣平素是個水靈可愛的絕代美人，可是這時麵容變得非常憔悴，雖然她陷入百感交集之中，心中有千言萬語，卻無法向皇上陳情。皇上目睹她那種似奄奄一息的悲戚情狀，萬分愛憐，以至茫然不知所措。皇上一邊哭泣一邊述說種種保證的話，可是桐壺更衣此時已無力氣回答，眼神無光，疲勞不堪，全身癱軟，昏昏欲睡，似乎是生命垂危地躺著，皇上一時不知如何是好，遂趕緊宣旨備輦送桐壺更衣返歸故裏，可是後來又萬分舍不得她走，旋即折回桐壺更衣的房間，無論如何不同意她出宮。皇上對桐壺更衣說：“你我立下了海誓山盟，但願大限期至同赴黃泉路，你不至於舍我獨往吧！”桐壺更衣也萬分悲傷地吟道：
“大限來臨將永別，
依依真情恨命短。
無常的時光流逝。桐壺更衣雖仙逝已久，但每當她娘家為她舉行法事時，皇上都會派遣使者前去懇切地吊唁。一個深秋的傍晚，台風驟起，頓覺寒氣逼人。皇上比往常更加緬懷故人，倍感悲戚，遂派遣靫負的命婦到桐壺更衣的娘家探望。命婦來到桐壺更衣的娘家，車子一進門內，眼見一片淒涼景象，不禁悲從中來。此宅邸本是桐壺更衣的母親的孀居之處，為了照顧愛女更衣的關係，千方百計地整修庭院門楣，務求人前體麵得體些，然而，如今這位寡母日夜哀痛亡女，十分沮喪，哪還顧得上修整院落。
命婦回到宮中來，皇上即細問桐壺更衣娘家的情況，命婦遂悄悄地將自己親眼目睹的悲情據實稟報，並將老夫人的回音呈上。皇上展開禦覽，隻見複函書曰：“承蒙皇恩，誠然不勝惶恐，自覺幾乎無置身之地，拜見聖諭，百感交集，心慌意亂，隻覺心中一片昏暗。
能擋朔風樹已枯，
可憐小草安得福。
命婦將老夫人贈送她的物件呈上，讓皇上禦覽。皇上心想：“莫非這就像當年《長恨歌》中所說的臨邛道士尋覓到亡故之人的居處，而獲得的證物金釵……”幻想聯翩亦無濟於事，遂詠歌一首如下：
寧願化作靈道士，
探尋君魂可曾至。

Powered by Firstory Hosting