【朗读者】愿我们把话说尽，还是想在一起

法语朗读者

我们今天要与大家分享一首特别适合早餐时收听的诗歌。也许你会想到一个词，叫le petit déjeuner，但是这首诗歌的名字却叫Déjeuner du matin，提到早餐，我们会想到什么？lecafé au lait, du sucre, des croissants, du chocolat, du beurre, des fruits ，法国人的早餐非常简单，但也同样让人期待。法国的热巧克力，香喷喷的黄油羊角包，总能给我们带来一天的好心情。不过这首诗歌的主基调是比较犹豫且压抑的。

这首诗歌也被改编成了一首歌曲哦！

有兴趣可以搜索一下：Déjeunerdu matin

这首诗歌也由导演Patrick，于1974年制作成了一部电影，名字就叫《Déjeuner du matin》有兴趣的同学可以搜来看看。

雅克·普莱维尔（Jacques Prevert，1900-1977 ）法国二十世纪著名诗人，同时也参与多部电影台词及歌词创作。其貌似简朴的诗作充满奇妙的电影效果和丰富的音乐感。《早餐》选自诗人1946出版的第一部诗集《话语》，正如诗集的名字，作者在用他最平实的"话语"与读者交流。

往期Jacques Prevert作品欣赏：

【朗读者】Le Jardin

【朗读者】我就是我！是颜色不一样的烟火！

Déjeuner dumatin 早餐

作者：JacquesPrevert

朗读者：Emilie

配乐：Armellodie - Gonzales

Il a mis lecafé 他把咖啡

Dans latasse 放进杯子

Il a mis lelait 再把牛奶

Dans latasse de café 倒进咖啡

Il a mis lesucre 最后把糖

Dans le caféau lait 加到牛奶咖啡里

Avec lapetite cuillère 他用勺子

Il a tourné 搅拌着

Il a bu lecafé au lait 他喝着咖啡

Et il a reposéla tasse 他把杯子放下
Sans me parler 没有理会我

Il a allumé 他点燃了
Une cigarette 一根香烟

Il a faitdes ronds 吐出

Avec lafumée 烟圈

Il a mis les cendres 烟灰

Dans lecendrier 熄灭在烟灰缸里

Sans meparler 没说话

Sans meregarder 没看我

Il s’estlevé 他站了起来

Il a mis 把帽子
Son chapeau sur la tête 带到头上

Il a mis sonmanteau de pluie 他穿上了他的雨衣
Parce qu’il pleuvait 因为在下雨

Et il estparti 他走了

Sous lapluie 冒着雨

Sans uneparole没说一句话

Sans meregarder也没看我一眼

Et moi j’aipris 剩下我一个人

Ma tête dansma main掩面

Et j’aipleuré. 哭泣

朗读感受：

下雨，清晨，家中，男人喝着咖啡，女人望着男人，男人走了，留下女人寂静的背影。 大概这是诗人想描绘的，最后读到女人哭泣让人感到很悲伤。

Youtube上有很多人把这首诗按照自己的理解拍成了短片，其中有一个让我印象深刻。一个3分钟的短片，基于这首诗歌专门拍摄的。虽然没有独白，但还是可以给我们很多思考。一个好的作品就应该这样：让不同的人可以从中得到不同的思考。

短片中，第一个画面是从冰箱上贴的两人的各种合照切入，照片上他们的亲密无间在此刻成了一种嘲讽，除了搅拌咖啡的声音，这个家，这个早上，都太安静了，安静的让人觉得窒息，不想停留。

是的，我们还在一起，但我们之间没话可说。两个人的孤独比一个人的孤独更难忍受吧。有人说，这就是爱情走向婚姻的样子，或者爱情走向结束的信号，我不确定。但是读过几遍后，我在想，这结局可能不是唯一的。

爱情不是所有灿烂瞬间的集合，爱情也可以是无聊的，索然无味的，孤独的。因为生活是平凡的，我们又是普通的，如果最无聊的片刻也是可以忍受的，那两个人才能一直走下去吧。

很开心能在一个微雨的清晨和大家分享这一首小诗，希望大家能通过CL法语频道，学到越来越多的法语知识，也遇到有趣的人。