Recommendations after Vaccination in Spanish

16:13
 
分享
 

Manage episode 285642174 series 2643844
由Player FM以及我们的用户群所搜索的Molly Martin, MD, Molly Martin, and MD — 版权由出版商所拥有,而不是Player FM,音频直接从出版商的伺服器串流. 点击订阅按钮以查看Player FM更新,或粘贴收取点链接到其他播客应用程序里。

This is the seventh of a series of discussions in Spanish about the new COVID-19 vaccines.

In this lesson, we practice discussing the importance of following the recommendations to stop the spread of the coronavirus even after vaccination in Spanish. Then, we practice those recommendations in Spanish.

More Lessons on Spanish for COVID-19

Members: All lessons on the Covid Vaccines can be found here: The Flu – Members

The primary purpose of these lessons is to practice useful Spanish vocabulary and phrases when discussing vaccination against Covid-19. Much of the discussion refers to the mRNA vaccines developed by Pfizer and Moderna and the information regarding all the Covid-19 vaccines may change as we learn more. Therefore, when speaking with patients, you should always use information provided by current trusted medical sources.

LEVEL - ADVANCED

¿Puedo volver a la vida normal?

1:52

Pregunta:

¿Puedo volver a la vida normal después de vacunarme?

Respuesta:

Aunque la vacuna evite que usted se enferme de Covid, no sabemos si evita que usted transmita el virus. Por lo tanto, es muy importante que usted siga las recomendaciones para evitar la propagación del virus. Y como algunas de las nuevas variantes del virus parecen ser más transmisibles, es aún más importante que sigamos estas recomendaciones.

Use mascarilla que cubra la nariz y la boca.
Manténgase al menos a 2 metros de distancia de los demás.
Evite las multitudes.
Lávese las manos con frecuencia.

Aunque y evitar

2:39

Aunque la vacuna evite que usted se enferme de Covid, no sabemos si evita que usted transmita el virus.

evitar
to prevent

enfermarse
to get sick

transmitir
to transmit or spread

Aunque la vacuna evite que usted se enferme de Covid…
Even if the vaccine prevents you from getting sick with Covid…

Aunque la vacuna evita que usted se enferme de Covid…
Although the vaccine prevents you from getting sick with Covid…

No sabemos si evita que usted transmita el virus.
We do not know if it prevents you from transmitting the virus.

Aunque la vacuna evite que usted se enferme de Covid, no sabemos si evita que usted transmita el virus.
Even if the vaccine prevents you from getting sick with Covid, we do not know if it prevents you from transmitting the virus.

Evitar la propagación del virus

5:29

Por lo tanto, es muy importante que usted siga las recomendaciones para evitar la propagación del virus.

la propagación / transmisión del virus
the spread of the virus

Por lo tanto, es muy importante que usted siga las recomendaciones para evitar la propagación del virus.
Therefore, it is very important that you follow the recommendations to prevent the spread of the virus.

Parecen ser más transmisibles

6:37

Y como algunas de las nuevas variantes del virus parecen ser más transmisibles, es aún más importante que sigamos estas recomendaciones.

Y como algunas de las nuevas variantes…
And since some of the new variants…

  • Note how she uses COMO to say SINCE.

transmisible / contagioso
transmissible / contagious

Parecen ser más transmisibles / contagiosas
They appear to be more transmissible / contagious

Es aún más importante que sigamos estas recomendaciones
It is even more important to follow these recommendations

aún más
even more

  • Once again, the impersonal expression, ES IMPORTANTE QUE is followed by the SUBJUNCTIVE.

Y como algunas de las nuevas variantes del virus parecen ser más transmisibles, es aún más importante que sigamos estas recomendaciones.
And since some of the new variants of the virus appear to be more transmissible, it is even more important that we follow these recommendations.

Las recomendaciones

9:08
  • Use mascarilla que cubra la nariz y la boca.
  • Manténgase al menos 2 metros de distancia de los demás.
  • Evite las multitudes.
  • Lávese las manos con frecuencia.

Use mascarilla que cubra la nariz

9:21

Use mascarilla que cubra la nariz y la boca.
Use a mask that covers your nose and mouth.

la mascarilla, el cubrebocas, el tapabocas
face mask

Evite las multitudes

10:55

las multitudes, las aglomeraciones
crowds

Evite las multitudes / aglomeraciones
Avoid crowds.

Manténgase a 2 metros de distancia

11:25

Manténgase al menos a 2 metros de distancia de los demás.

  • The A here is optional.

mantenerse
to keep oneself

los demás
others

de distancia de los demás
away from others

Estoy a 5 horas de distancia
I am 5 hours away.

Manténgase al menos a 6 pies o 2 metros de distancia de los demás.
Keep at least 6 feet o 2 feet away from others.

Lavarse las manos

12:57

Lávese las manos con frecuencia.
Wash your hands often.

En la próxima lección para miembros

13:26

Es un buen momento para destacar (This is a good time to point out) that we do not know if vaccination prevents transmission of the virus. Therefore, as more data become available, we will update recommendations with regards to the risk of transmitting the virus after vaccination.

In the next member lesson, we will practice saying the following in Spanish:

13:55
  1. Slowing down the spread of the virus is the best way to slow down the emergence of new variants.
  2. Given that the new variants may reduce the effectiveness of the vaccine it is even more important that we follow these recommendations.
  3. As more information becomes available, we will update these recommendations.

Repaso: Pregunta y respuesta

14:40

References

The following is a great series of YouTube videos by drvellermd.com explaining the pathophysiology and trial results of the Moderna and Pfizer vaccines. They have videos covering a lot more on Covid, including the other vaccines.

Related Lessons


Special thanks to Elizabeth Cortéz, my Spanish teacher at the San Pedro Spanish School in Guatemala who provided most of the Spanish for this lesson. And special thanks to my friend, Sonja Um-Siri, who asked the questions in this lesson. Sonja also reviews almost every lesson I publish. I could not do this without her. ❤

The lessons offered at docmolly.com are a fun way to practice medical Spanish. They are not intended to teach medicine or provide medical advice. These lessons are intended to improve communication with Spanish-speaking patients, but they are not intended to substitute for a qualified medical interpreter.


Quiz

Please log in to take the quiz for this lesson, or click here to take a quiz on our latest free lesson without logging in.


The post Recommendations after Vaccination in Spanish appeared first on Podcasts by Doc Molly.

83集单集