济慈《秋颂》 | 总是播种，常常期待，有时收获·永清

为你读英语美文电台

为你读英语美文 · 第504期
主播：永清
Hello，好久不见，我是永清，欢迎收听为你读英语美文，我在家乡云南蒙自向你问好。最近，秋天带来阵阵凉意，石榴树上挂满了果子，釉质的外皮闪着柔和的光。记得几天前它们还都是绿色的，不知何时就红了脸，秋天，赋予了石榴最甜美的滋味。站在石榴树下，我想起了英国诗人济慈的作品《秋颂》。1819年的秋天，济慈漫步于田野，秋高气爽，刚收割过的田地温暖明亮，诗人感到心旷神怡，于是有了这首诗。
To Autumn
《秋颂》节选
作者：John Keats，译者：查良铮
Season of mists and mellow fruitfulness,
Close bosom-friend of the maturing sun,
雾气洋溢，果实圆熟的秋，
你和成熟的太阳成为友伴；
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eves run;
你们密谋用累累的珠球，
缀满茅檐下的葡萄藤蔓；
To bend with apples the moss’d cottage-trees,
And fill all fruit with ripeness to the core;
使屋前的老树背负着苹果，
让熟味透进果实的心中，
To swell the gourd, and plump the hazel shells
With a sweet kernel; to set budding more,
使葫芦胀大，鼓起了榛子壳，
好塞进甜核；又为了蜜蜂
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
For Summer has o’er-brimm’d their clammy cells.
一次一次开放过迟的花朵，
使它们以为日子将永远暖和，
因为夏季早填满它们黏巢。
石榴园的石榴树是姐夫母亲40多年前种下的，当时的小树苗已经成长为大树，虽然姐夫的母亲已过世多年，石榴依旧硕果累累，滋养着后人。从春天的花朵，到夏天结果，秋天成熟，既有果农的辛劳，大自然也把熟味透进果实的心中。看着一颗颗果实，我有一种踏实感。春耕，夏长，秋收，冬藏。这是大自然的规律，也是我们做事的规律，一棵石榴树从种下到收获果实需要好几年的时间；为什么我们刚投入，就迫切地想要得到成果呢？其实，无论工作，读书，投资，锻炼身体，做节目…任何长期主义的事，我们都要做好过程，这个过程可能曲折又漫长，我们需要耐心，需要坚持，需要接纳和拥抱这个过程。我们能控制的只有过程，至于结果，存在很多不确定因素，我们无法控制，但我相信有好的过程，结果自然也不会太差，哪怕结果差强人意，我们尽力了也不会有太多遗憾。如愿，则喜；不如意，则获经历。
梭罗说：“The value of any experience is measured, of course, not by the amount of money, but the amount of development we get out of it. 衡量任何一项活动的价值都不能凭它最后盈利多少，而应该看从中得到多少长进。”总是播种，常常期待，有时收获。这里是为你读英语美文，我是永清，我们下期再会。
▎背景音乐
Goldmund - The Wind Wings
広橋真紀子 - cocoro
▎主播介绍
永清: 毕业于西安外国语大学，现居云南和北京
后期制作：永清
文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有
我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是： “为你读英语美文”。